《慾海慈航》戒淫寶訓1

【原文】

帝君曰：「甚矣，淫之為害大而流禍毒也。燕啄皇孫，漢祚因之將盡；龍漦（1）帝后，夏廷由是寖衰（2）。新台作而穢跡彰，牆茨歌而醜聲著。琴挑臨卬卓女，空遺萬世譏評；詩寄蕭寺崔鶯，徒作千秋笑柄。貪歡致疾，瘦減荀令之肌；漁色殞身，憔悴潘郎之鬢。夢繞翠帷錦帳，拋卻黃卷青燈；情牽秦首蛾眉，棄彼螢窗雪案。赴佳期於邃室，暗中獨往，宛然穿窬（3）之形；踐密約於空房，姦所雙擒，旋作餐刀之鬼。冥則有鬼神之殛，明則有王法之誅。或徒流，或笞杖，或絞斬，剝膚傷肢，受盡許多現報；或劍樹，或刀山，或油鼎，悽風慘月，難免無限陰刑。

（1）龍漦:ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧˊ，原指由龍口中流出的唾液。即龍的精氣。相傳周厲王後宮的一名童妾，遭龍漦而受孕，生下褒姒。

（2）寖衰: 漸趨衰落。

（3）窬: ㄩˊ，穿越、超越。通「踰」。

【譯文】

文昌帝君說：「淫亂的危害真是太大了呀，而且延及的災禍也很深。趙飛燕謀害皇孫，導致漢朝國運由此衰微；妖女穢亂宮廷，夏朝因此而亡。犯了淫亂之罪，會遺臭萬年。漢代司馬相如用琴心挑逗西江臨卬卓文君，讓萬世譏笑品評。張生用詩篇偷寄蕭寺裡的崔鶯鶯，只是留作千秋的笑柄罷了。貪戀床第之歡很容易導致疾病，能夠讓荀彧這樣的美男子都身體消瘦；戀色消耗身體，可使潘安這樣的人容貌憔悴。整天癡迷於女色之中，會耽擱了功名與事業。心裡想著女人的漂亮容貌，拋卻了勤奮苦讀，只想著去和女人幽會。在黑暗之中獨往，偷偷摸摸，就像小偷一樣。與女人在空房中幽會，被人捉姦，立刻成了刀下鬼魂。陰間有鬼神來評判，陽間有王法來誅討。要么被流放，要么被刑杖，要么被絞斬，要么被弄傷殘，會有許多現世報應。要么被掛上劍樹，要么被上刀山，要么被下油鍋，日子很難過，總免不了沒有盡頭的陰間刑罰。