【原文】老年而娶少妾者，最喪德蔑理。夫彼亦人子耳，或父母為貧而割愛，或奸人為利而盜賣，一入吾門，尊卑分定，何日舒眉。夫男女之欲，彼此同心，若以哀邁之氣，當新發之綹，竭我之力，盡我之術，殊不能滿其意。亦雲恧矣。況妖冶盈前，枕席迭侍，豈能遍及？徒增罪孽耳。其寵極而矣者，則怨望咒詛之言，顯聒於耳。精液內乾，慚忿外發，本以作樂，反因受苦。其究也，必致成病。其無寵而畏我者，則愁恨憂忿之氣，日積於中。欲旁私，則內外阻絕而不能；欲守貞，則一暴十寒而難耐。搗枕搥床，發抒不得。其究也，亦必成病。而我以老耄而廣置妾媵，彼以少艾而不全一夫。設身細思，當有清夜不發者矣。
【譯文】年紀大但卻娶歲數小的妾，最為喪失德性沒有情理。那些年輕的女子也是別人家的孩子，有些是因為父母貧窮而割捨出嫁，有些是奸詐之人為了牟利而拐賣的，一旦娶進家門，尊卑已定哪天能夠開心？對於男女之欲，彼此都是一樣的，如果以年老體衰的力氣，去應對青春小妾，就算是竭盡自己的氣力，也遠遠不能滿足女子的意願，自己也會感到慚愧。況且妖媚的美色充斥面前，交換輪流侍寢，哪能夠全都照顧過來？只能增加自己的罪罷了。
那些寵愛最深的小妾，就會有心懷不滿、咒罵的言語在耳邊嘈雜吵擾。身體內部的精液日漸耗乾，羞慚忿恨逐漸對外發洩，本來是想透過娶妾獲得快樂的，反而因此而受到痛苦。最終結果，必然會導致疾病降身。那些沒有受寵又害怕自己的人，則愁悶憂慮悲憤的情緒，逐日累積胸中。想要與旁人私通，又受制於內外隔絕而無法實現，想要守住貞節，又每次房事間隔時間太久而難以忍耐。晚上輾轉難以入睡，情緒無法發洩。最終結果，也一樣的是生成疾病。而且自己歲數太大卻多娶妻妾，而那些女子年紀輕輕卻不能擁有一個完整的丈夫。設身處地的仔細想想，應當有半夜無法安眠之感啊！
【原文】今之乖暮置少妾者，將以為供一己之淫乎？正不知不肖子孫，朝夕熟視，未必不生邪念。況小家女子，尤屬無知，豈能力拒絕少年，苦守衰朽之翁哉？不獨自身損德，且貽禍後人，斷斷不可。富貴人年逾花甲，猶置少艾之妾，借為娛老計，不知衰老之時，精血枯竭，正宜絕欲，以延餘生，何可一日不愛護也！
【譯文】現在一些身已暮年卻聘娶年輕小妾的人，想要讓小妾滿足自己一個人的淫欲嗎？卻不知道自己品行不好的孩子，早晚注目細看，未必不會產生邪惡的念頭。況且小戶人家的女孩子，尤其見識短淺，哪裡能夠竭力拒絕少年而苦苦守著衰老腐朽的老頭？娶小妾不但損害自己的德行，而且留下禍患給後人，這是絕對不可以的。富貴之人超過六十歲以後，仍然添置年輕的小妾，作為老時娛樂身心的方法，不知道衰老的時候，精血本來就乾涸竭，正應當斷絕色欲，以延長剩下的歲月，怎麼可以一天都不愛護自己呢？
【原文】老年喪偶，娶處女為繼室，以雞皮鶴發之翁，忽為舉案齊眉之計，己則樂矣，其如一人向隅何？又今白髮富貴人，多買少妾，當抱衾與禂之時，即有下驅螻蟻之感，亦世間煞風景事也，吾甚不取。
【譯文】老年人配偶死亡，又納娶處女作為續娶的妻子，以皮膚發皺、頭髮蒼白的老頭，突然有夫妻恩愛的打算，自己則高興了，那對方一個人向著屋角落淚又怎麼辦呢？又現在白髮蒼蒼的富貴之人，大量添置年輕的小妾，當晚上想要有小妾傳寢的時候，即會有下體如螻蟻一樣無用的感覺，也是人世間極為掃興的事，我特別不贊同。
【原文】昔某富翁，年六十五，娶十八歲少女為繼室，一友人未能諫之於前，思欲醒之於後，作劇談以嘲之曰：臨老入花叢，虎瘦雄心在。攜手上陽台，了卻相思債。以綠萼初胎，似紅英正開。怎禁他，霜雪渾無賴。只恐怕，滿園春色，空為後人栽。
【譯文】過去有一個富翁，六十五歲的時候迎娶了一個十八歲的女子作為繼室，他的一個朋友沒有在婚娶之前勸諫他，於是想要在結婚以後使他警醒，就寫了一篇文章來諷諫此事：臨近年邁之時想要放縱情慾，雖然身體虛弱但是依然雄心勃勃。牽著妻妾的手登上陽台賞花，還了相思的債。綠萼的花苞剛長成，好像鮮紅的花正要盛開。怎能避免那，風霜雨雪侵襲無可奈何。只恐怕是，這滿園的大好春光，白白為後人準備。
No comments:
Post a Comment