【原文】禍從口出，中塚之言，不可道也。古之人，拒奔女而惟恐人知，卻邪緣而惟恐人見，何其厚歟。今之人，一聞閨中醜事，不審虛實，轉相告語，以為新聞，至使人夫棄其妻，父斥其女，甚或此婦無顏對人，投縝自盡。嘻。談之者津津，而彼生則含羞，死猶遺臭。冤鬼有知，不來索命乎。即使事果真確，在此女不足惜，而其夫，其父母，其翁姑，以及其兄弟姊妹，祖宗子孫，孰無體面，與我何讎。而必出其醜乎？語云：「好談淫亂者，非有奇禍，即有奇窮，慎之慎之。」
【譯文】災禍是從口舌中產生出來，私房裡的話不可以說出去。古代的人，拒絕私奔的女人，唯恐別人知道，拒絕邪惡的緣分，唯恐別人看見。古時的風氣，是多麼的淳厚。現在的人，一聽說閨房中的醜惡的事情，不核實辨別真假，就到處傳播轉告，當作是新鮮的見聞，導致別人丈夫拋棄妻子，父親斥責女兒，嚴重的可能讓這個婦人沒有臉面見人，上吊自殺。
唉！談論的人很有興趣，但被談論的人活著蒙受羞恥，死了還留有臭名，冤死的鬼魂如果知道了，能不來索命嗎？即便是傳說的事情是真實的，對這個女的而言不值得可惜，但是她的丈夫、她的父母、她的公公婆婆以及她的兄弟姐妹、祖宗子孫，哪個不重視體面？他們與我們有什麼仇恨，而一定要讓他們出醜呢？俗話說：「喜好談論淫亂之事的，不是遭受出人意料的災禍，就是有特別的窮困。謹慎啊，謹慎啊！」
【原文】今人口業，莫甚於好談閨閫。述淫褻事，每因言者津津，遂致聽者躍躍。敗倫傷化，毀心易性，皆由此而起，不可不重戒也。
【譯文】現在人嘴上的惡業，沒有比喜歡談論閨房隱私更厲害的。述說淫蕩猥褻的故事，常常因為說的人很興致，於是導致聽的人興奮不已。敗壞倫理，傷害風化，摧毀心性，改變性情，都是因為這引起的，不能不重點戒掉。
【原文】太微仙君曰：人談淫穢事，能正言折之，他詞亂之，為三功。遇友人多病，能極言利害，使人節欲，為十功。反是，則獲罪可知矣。
【譯文】太微仙君說：「別人談論淫蕩污穢的事情，能夠用正經的言論矯正他，用別的話打亂他，能積累三功。遇到朋友經常生病，能夠竭力陳說好處與害處，讓人能夠節制性慾，是十功。相反的做法，那麼獲得的罪孽也可以知道了。」
No comments:
Post a Comment