【原文】
昔之臥柳眠花，歡娛有幾？今此呼疼叫痛，解脫何時？豈知流水桃花，腸斷情多劉阮，終成苦趣；行雲送雨，魂迷夢裡襄王，總屬愁因。害及當身，累言莫盡；禍貽後代，罄紙難書。女為娼而媳為妓，倚門獻笑，風流債，加倍填還；子則絕而孫則滅，荒塜孤眠。姦淫報，異常酷烈。
夫富貴之輩，身享厚寔（4）崇高，都緣累劫修來，戀此片時之樂，盡墮前功；貧賤之人，日受憂愁困悴，皆是前生造就，圖茲（5）頃刻之歡，愈增後罰。少壯者，前程甚遠，因好色而不齒士林，身敗名滅；遲暮者，光景無多，為貪婬而遄（6）歸死路，骨化形消。何如苦海回頭，奚若愛河登岸。視明眸皓齒，不啻骷髏；覩袨（7）服新妝，一如鴆毒。畏鬼神之殛，對彼姝而不動邪心；懼王法之誅，處暗室而不興慾念。品行無慚於玉潔，姓名自著於金函。是則予之所厚望而重期者矣。
（4）寔：ㄕˊ，真實、實在。通「實」。
（5）茲：ㄗ，此。
（6）遄：ㄔㄨㄢˊ，疾速。
（7）袨：ㄒㄩㄢˋ，華麗隆盛的。
【譯文】往日歡愉的佳人，現在還能夠快樂的有幾個？今天呼喊叫痛，又什麼時候能夠解脫呢？要知道像隨流水飄去的桃花一般，就像劉晨、阮肇遇到仙女，令其肝腸頓斷，成了痛苦。貪戀雲雨，如同楚襄王愛慕神女，苦苦追求，而神女無心與他歡會，因此而煩惱不斷。這樣的禍害累及自身，一言難盡。還會殃及後代，貽害無窮。女兒、媳婦會變成娼妓，賣笑為生，這風流的債務呀，會加倍償還。還會導致子孫滅絕，讓你孤獨終老。邪淫的果報，異常嚴酷。
富貴的人，今生享受富裕的生活和崇高的地位，都是前世積德修來的，如果貪戀這片刻的歡樂，就會前功盡棄。貧賤的人，天天受憂愁困苦的煩惱，都是前世種下的因，如果貪戀這片刻的歡樂，更會增加後來的懲罰。年少的人，前程遠大，因為好色會為大家所看不起，導致身敗名裂。年長的人，在世不多，因為貪戀美色會更加促進死亡。
為什麼不苦海回頭，從此收斂。看見美人眼睛明亮，牙齒潔白，視之如死屍。看見美人身著華服，巧飾妝容，視之如毒藥。敬畏鬼神的懲罰，對美人不動邪念。害怕王法的誅討，即便在暗室之中，也不產生慾念。自己的品行要對天地無愧，就會流芳百世。這是我（帝君）所期盼寄予厚望的。
No comments:
Post a Comment