《慾海慈航》不淫善報

【原文】歙縣唐皋，少時燈下讀書，有女調之，屢將紙窗舔破。皋隨補訌，因題於上曰：「舔破紙窗容易補，損人陰德最難修。」後有僧宿其家，夢見狀元匾，左右懸二燈，即書前二句，異而贅之，始知神示之像也。正德甲戌，狀元及第。

【譯文】殲縣唐皋少年時在燈下讀書，有女子調戲他，總是把窗紙舔破。唐皋隨即修補好，並因此在上面題了一句：「舔破窗戶紙總還容易修補，損害別人的陰德卻最難修補。」後來有位僧人在他家寄宿，做夢見到了狀元匾，左右懸著兩盞燈，就是前面提到的兩句，覺得奇怪，便向少年問起，才知道這是神明指示的徵兆。大明正德甲戌年，這個少年高中狀元。

【原文】吳寬，少有介行，一富家延為師。其家有女方笄，窺見悅之。遣侍婢通意，寬即以他故解館。去人叩之，終不言。後中會狀兩元，仕至大宗伯。

【譯文】吳寬，年少時品行正直，一富貴人家延請他來做老師。他家女兒剛成年，窺見並喜歡上了這個少年。於是她派侍女向少年款通殷勤，吳寬立刻以別的緣故辭去工作。富家派人去詢問原因，吳寬最後也沒說。後來他高中會試、殿試兩個頭名，做官直至大宗伯。

【原文】無錫孫繼皋，美豐姿，未遇時，館於某家，主母窺而悅之。一日遣婢送茶，茶中一金戒指，孫儷不知，令收去。是夜婢來叩門雲，主母到矣。孫即取大板，頂門不納。明日遂歸。人問故，曰：「生徒不受教也。」終不洩其事，後大魁天下。

【譯文】無錫人孫繼皋，長得非常秀氣，未得到重用時，在某人家做教書先生，女主人窺見到他很是喜歡。某一天派侍女給他送茶，茶中一枚金戒指，孫繼皋假裝沒看見，命侍女撤掉茶具。當晚侍女來敲房門說，女主人來了。孫繼皋立刻找來大木板，頂住房門，不讓她進來。第二天便離開了這人家。有人問他緣故，他回說：「是因為那學生教不了。」最後也沒洩漏那件事，後來金榜題名。

【原文】宣德時，曹鼐為泰和典史，因捕盜，獲一美女於驛亭，意欲相就，鼐奮然曰：「處子可犯乎？」取片紙，書曹鼐不可四字燒之。終夜不休。天明，召其母家領回。後大廷對策，忽飄一紙墮幾前，有「曹鼐不可」四字。文思沛然，遂狀元及第。

【譯文】宣德年間，曹鼐任泰和典史，因為追捕盜賊，在驛館抓獲一名美麗少女，美女情意綿綿想要親近自己。曹鼐奮激的說：「處女可以碰麼？」拿來一張紙，上面寫著「曹鼐不可」四個字，並用火燒掉。一整晚不停地這樣做。第二天，召來女孩的母親將她帶回家。後來在朝廷參加考試，突然一張紙飄落幾案上，有「曹鼐不可」四個字。於是曹鼐文思如泉湧，終於考中狀元。

【原文】餘姚謝遷，少時館毗陵。主家女逾笄未嫁。一日乘父母出，叩館求見。公退避女，直前持其衣，遷諭之曰：「汝為女子未嫁，而我敗之，終身之玷也。將使父母夫族，皆無面目。」遂厲色拒之門外。明日，托故辭館，終不向人言。成化乙未，大魁天下。

【譯文】餘姚謝遷，少年時在毗陵私人家當教書先生。主人家有女兒過了及笄之年還未嫁人。某一天她乘著父母出門，到謝遷私塾叩門求見。謝遷退步避開女孩，女孩徑直近前拉住謝遷的衣角。謝遷訓誡她：「你是女孩子，還沒出嫁，如我把你玷污，將是你終身的污點，將會讓你父母親戚都失去臉面，從而抬不起頭來。」因此聲色俱厲地拒絕了她。第二天，謝遷便找別的緣故辭別了這人家，最後也沒向人提起這事。成化乙未年間，謝遷一舉奪魁。

【原文】王文恪公鏊，未第時，有美女夜奔之。王書於壁曰：美色人人愛，皇天不可欺。拒之。後登鼎甲，為宰輔。

【譯文】王文恪公鏊還沒中進士的時候，有美女夜裡私奔到他那，王鏊在牆上寫：「美麗的女子人人都喜愛，只是老天爺不能夠被欺騙。」因此拒絕了她。後來王鏊殿試高中探花，最後做了宰相。

【原文】羅倫赴會試，舟次姑蘇，宿於向時所寓之樓。夜夢範文正公來賀，曰：「來年狀元，子也。」羅謙不敢當。公曰：「某年此樓之事，感動太清，故以茲報子耳。」憶昔年曾拒奔女於此樓，夢當不妄。及廷試，果第一。

【譯文】羅倫趕赴會試，船停靠蘇州，在以前寄住過的樓上住宿。夜晚，他夢見範仲淹來賀喜，並對他說：「來年的狀元就是你啊。」羅倫謙虛地說不敢當。範仲淹說：「某一年這棟樓上發生的事情感動了上蒼，所以用以回報你罷了。」羅倫想起當年曾經在這棟樓上拒絕一名淫奔的女子，做的夢應該不會虛妄。等到殿試，果然高中狀元。

【原文】常州呂宮，持身素謹。常於館中夜讀，有鄰家小遺孀，搭月而至。呂峻拒之，不少動心。翌日，復令侍婢持雙玉魚來贈，呂碎其玉。婢慚退，未嘗與人言其事。後應試南闈，四鼓僅完六義，倦思假寐。忽有人促之曰「起」，起。作文時，天將明。提書而出，遂中式。順治丁亥，大魁天下。

【譯文】常州人呂宮，修身素來很嚴謹。曾經在館中夜讀，有鄰家小寡婦乘著月色來敲門。呂宮嚴肅地拒絕了她，一毫邪心也沒起。第二天，那寡婦又派侍女捧著一雙玉魚贈予呂宮，呂宮把玉魚摔碎了。侍女羞慚的離開了，而呂宮也不曾跟人提過這件事。後來他參加會試，四通鼓後仍只完成了六義，就困倦地打起了瞌睡。忽然聽到有人敦促他快起來，他便起來。做文章時，天都快亮了。於是提著考卷出考場，最後通過了考試。順治四年，呂宮金榜題名。

【原文】崑山餘元文，得第之初，有人以事禱城隍廟，止宿焉。中夜見城隍升座，喚其人謂之曰：「汝知餘氏中元之故乎？彼家累代不淫，積德動天。今中狀元，特啟端耳。」昆城至今傳為美談。

【譯文】崑山人餘元文，高中狀元的時候，有人因事到城隍廟祈禱，便住在廟裡。半夜看見城隍老爺登上寶座，叫醒那人，對他說：「你知道餘氏高中狀元的緣故嗎？他家歷代都不犯淫戒，積累的德行感動上天，如今高中狀元，只不過算是回報的開端罷了。」崑山至今還將這事傳為佳話。

【原文】長洲韓菼，未第時，館於某家，夜忽有一婦來奔，菼峻拒之。康熙癸醜，狀元及第，官至大宗伯。

【譯文】長洲人韓菼還沒考上狀元的時候，在某人家當教書先生。一天晚上，忽然有一名婦人跑來求歡，被韓菼嚴詞拒絕了。康熙十二年，韓菼狀元及第，最後官至大宗伯。

【原文】會稽陶大臨，年十七，美姿容。赴省鄉試，寓。鄰女來奔，三至三卻，遂徙他寓。寓主夜夢神語曰：「明日有陶秀才來，乃鼎甲也。因其立志端方，能不為奔女亂故，上帝特擢之。」寓主告陶。陶心喜，益加砥礪。後中榜眼，官至大宗伯。

【譯文】會稽人陶大臨，年才十七歲，容貌秀美。趕赴省會參加鄉試時，他借宿某處，一鄰家女孩跑來求歡，跑來三回，陶大臨拒絕三回，因此遷到別的寓所。寓所主人在頭天夜裡曾夢見神人對他說：「明天會有一個陶秀才到你這借宿，他將會成為頭三甲。因為他立誌端正，不被淫奔女子擾亂本性的緣故，上天特地選了他。」寓所主人將這告訴了陶大臨。陶大臨心中歡喜，越發砥礪品行。後來高中榜眼，最後官至大宗伯。

【原文】歸安沈桐，為諸生時，家貧，族兄遜洲，薦一姻家訓蒙。主婦遺孀居，夜奔桐寢，桐峻拒之，次日辭歸。婦恐語洩，備禮敦請，挽遜洲促之，數次不赴。遜洲詘其故，桐終不言，但曰「不便」。隔年，與遜洲子節甫，同榜聯提，官至福建巡撫。

【譯文】歸安人沈桐還是秀才的時候，家裡貧苦。有個本家兄長沈遜洲推薦他到一個親戚家當啟蒙先生。這姻親家女主人丈夫死了很久，一直一個人住著，於是晚上跑到沈桐寢室求歡，沈桐嚴厲拒絕了，第二天便告辭離開了。那女主人怕沈桐會洩漏他們的對話，便備下厚禮誠摯懇請他回來，又央求沈遜洲催促他多次，他最後還是沒有回去。沈遜洲詔問其中緣由，沈桐最終什麼也沒說，只說「不大方便罷了」。第二年，沈桐和沈遜洲的兒子沈節甫同榜聯名高中，最後官至福建巡撫。

【原文】太倉陸容，美豐儀。天順三年，應試南京。館人女善吹簫，夜奔容寢。容綏以疾，與期後夜。女退，作詩雲：「風清月白夜窗虛，有女來窺笑讀書。欲把琴心通一語，十年前已薄相如。」遲明托故去。是秋中式。先期，其父夢郡守送旗匾，上題「月白風清」四字。父以為月宮之兆，作字遺容，容益驚悚。年二十四，成進士，官至參政。

【譯文】太倉人陸容，容姿俊美。天順三年，到南京應試教人女兒。主人的女兒擅長吹簫，夜晚跑到陸容寢室求歡。陸容騙她說自己生病了，跟她約定後天晚上。那女孩離開後，陸容作了首詩，寫道：「風清月白夜窗虛，有女來窺笑讀書。欲把琴心通一語，十年前已薄相如。」天一亮便藉故離開了。當年秋天便通過了考試。此前，他父親夢見地方長官給他送來旗匾，上面題著「月白風清」四個字。他父親以為這是兒子要蟾宮折桂的徵兆，便寫信寄給陸容。陸容越發惶恐嚴謹。二十四歲那年，考上進士，最後官至參政。

【原文】歸安茅坤，弱冠遊學餘姚，寓錢應揚家。錢有美婢，慕茅豐姿，夜至書室呼貓。茅曰：「汝何獨自來呼貓？」婢笑曰：「我非呼小貓，乃呼大茅耳。」茅正色曰：「父命我遠出讀書，若非禮犯汝，令我何以見父？又何顏見若主、見先生？我必不就，切勿再來。」婢慚退。茅後登進士，官副使。

【譯文】歸安人茅坤，二十歲時到餘姚求學遊歷，在錢應揚家寄寓。錢氏家有名美麗的婢女，傾慕茅坤的美貌姿容，夜裡到書房來找貓。茅坤問：「你怎麼獨自一人前來找貓？」婢女笑說：「我不是來找小貓，是來找大茅的呀！」茅坤臉色刷地一變，對她說：「我父親讓我遠走求學讀書，如果不顧禮義冒犯了你，讓我有何面目見父親？又有何面目見你主人和先生？我一定不會同意的，你別再過來了。」婢女羞慚地離開了。茅坤後來考了進士，官至副使。

【原文】浙有指揮使，延師訓子。師病寒，欲發汗，令其子取被。以母臥被與之，誤卷母鞋一隻，落師床下。使來視疾，見鞋，疑妻與通。夜訊妻，妻不服。令婢詭以妻命邀之，己持刀伺其後。俟門開，兩殺之。師聞叩門，問何事。婢告以主母命召師，師怒曰：「是何言與！明日告主人，罪爾。」使復強其妻往，師固拒曰：「某家東翁相延，豈敢以冥冥墮行哉？」門終不開。使怒稍平，然疑終不釋。明日，師辭辭去。使始釋然，謝曰：「先生正君子也。」始述昨日事始末，謝罪。未幾，師登第，位顯爵。

【譯文】浙江有個指揮使，聘請了一位師傅來教育兒子。師傅生病體寒，要出汗，讓弟子取被子來。弟子去抱了母親的臥被，抱被時不小心捲進一隻母親的鞋，掉落師傅床下。指揮使來探視師傅，看見鞋子，疑惑妻子與師傅私通。夜裡審問妻子，妻子不承認。指揮使讓婢女假稱是夫人的命令邀請師傅，自己握著刀埋伏在後面。等到門開時，將姦夫淫婦一併殺卻。師傅聽見敲門聲，問是什麼事，婢女告訴他夫人讓她來邀請師傅。師傅生氣地說：「這是什麼話！明天我告訴主人，治你的罪。」指揮使又強迫妻子前往邀請，師傅堅決拒絕說：「您家東道主邀請我，我感激不盡，怎麼敢因為見不得人的事墮品行呢！」最後也沒有開門。指揮使的怒氣稍稍平復，然而還是疑惑不已。第二天，師傅告辭離去。指揮使這才冰釋前疑，向師傅道歉說：「先生是正人君子啊！」方才將昨天事情的始末告訴師傅，並且深深致歉。不久，師傅便及第，位列高位。

【原文】天順間某生，浙人，讀書山中。一日歸途遇雨，遠見前有漢光武廟，趨赴之。先有一少婦止焉，拱立空隅，目不流眄。抵暮，雨益猛，勢不能行，遂各面壁而坐。雞鳴雨止，某生先行。婦歸，感其厚德，以告夫。夫亦儒生也，竟以瓜李之嫌，出之。後鄉薦，某生與婦夫同門，共諳房師。房師云：「初閱子卷，不愜意，擲之地，若有人騰置幾上，如是者再。子其有陰德乎？」某生云：「實無他。偶有一事，夢中亦聞人言，當以此中，然未敢信也。」遂述顛覆。同年拜謝曰：「當時避雨婦，拙荊也，非兄言之，拙荊終身無以自明矣。」遂迎歸，好合如初。即以妹妻生。次年，某生復高擢。官至禮侍，享遐齡而終。

【譯文】天順年間某秀才，是浙江人，在山中讀書。某一天回家的路上遇雨，遠遠看見前方有漢代光武帝的廟，便小跑過去。先前已有一婦人在此避雨了，因此秀才拱手立在牆角，目光絲毫不亂瞟。到了傍晚，雨越下越大，勢必不能趕路了，因此兩人各自對著牆壁坐著。天明雞叫，雨停了，那秀才先行離去。婦人回到家，感佩秀才的德行，便把事情告訴了丈夫。丈夫也是儒生，竟然因為瓜田李下的嫌疑將婦人休了。後來鄉裡舉薦二人，那秀才與婦人丈夫同門，共同拜見房師。房師說：「開始看你的捲子，不滿意，便扔到地上。彷彿有人將卷子扔到幾案上，像這樣有兩次，你難道積有陰德嗎？」那秀才說：「實在沒別的陰德。偶然遇見一事，夢中也聽人說，應當因為這個被您選中，然而不敢相信哪！」於是將事情始末說了。那個同年，婦人丈夫拜謝說：「當時避雨的婦人，正是我的妻子。如果不是兄台提起，我那妻子恐怕終身沒辦法澄清自己了。」因而將妻子迎回家，和好如初。便將妹妹嫁給了那秀才。第二年，那秀才又中榜。後來官至禮部侍郎，享高齡才離世。

【原文】南城童蒙，美豐姿，鄰女慕之，一夜私奔。童曰：「爾尚未字，我若苟合，有玷終身。欲為伉麗，我又貧窶，無以為禮。」女度不和諧，垂涕而返。童待旦，托故遷居，後登進士。

【譯文】南城人童蒙，長得很秀氣，鄰家女孩愛慕他，某一天晚上偷偷跑到他家。童蒙說：「你還沒嫁人，我如果跟你有了私情，將會給你一身帶來污點。如果跟你結為夫婦，可我又這麼貧窮，沒辦法置辦彩禮。」女孩眼看不能成好事，抹著眼淚回去了。童蒙等到天亮，藉故搬遷了，後來中了進士。

【原文】漳庠生汪一清，遇亂被獲，見賊執一婦至，乃同學友妻也。竟認為妹，許其贖出。賊同閉一室，相對月餘不起邪念。後得贖歸，友泣拜謝之，汪隨登第。

【譯文】漳州秀才汪一清，遇到戰亂被虜獲，看見賊人綁縛著一名婦人來到，乃是同窗好友的妻子。於是秀才竟將婦人認作妹妹。賊人允許他兩人被贖回。賊人將兩人關在同一屋子裡，兩人相對一月有餘，秀才也沒興起邪念。後來得以贖回，朋友哭著拜謝他，汪一清隨即及第。

【原文】溧水湯聘，病劇而逝。覺魂自頂出，遇觀音大士。大士令諫孔聖，繼諡文昌。查某年月日，湯某買舟詣如皋，舟人少女美姿善謔，意欲就湯，湯正色拒之，當前程遠大，亟令還魂。復謂之曰：「因汝見色不淫，故註名祿籍。汝宜信心樂善，今日人心險薄，鬼神伺察極嚴。善惡冊籍，一月一造。無俟後日來生，始有果報也。」諭畢即醒，順治辛醜成進士。

【譯文】溧水人湯聘，生了大病過世。去世時自己覺得魂魄從頭頂脫離身體，遇見了觀音菩薩，觀音菩薩讓他去拜見孔夫子，繼而拜見文昌帝君。文昌帝君查到某年某月某日，湯某租賃船隻去如皋，船夫小女兒可愛又善戲謔，想向湯聘求歡，湯聘正色拒絕了。此人應當有遠大的前程，速速讓他還魂重生。又對湯聘說：「因為你見美色而不生淫心，所以在官籍載有姓名。你應當一心一意樂善好施，如今人心極其涼薄，鬼神窺察很嚴格，善惡的籍冊，每月造一次。不必等到下輩子再生才會有因果報應。」告誡完了，湯聘便醒了，順治十八年高中進士。

【原文】徽州程孝廉，濱溪而居。溪上橋窄，有女子過橋，失足墮溪，孝廉遣家童救起。女衣履盡濕，暮不能歸。孝廉留至家，命內人烘乾，且伴之宿，自移寢書館。次日，送回母家。女之舅姑，聞而不悅，曰：「媳外宿，非完女矣。」欲退婚。孝廉聞而諭之曰：「汝媳到我家，我即移宿館中，而令內子伴之，汝無疑也，但娶婦便知，豈可以莫須有，累此女一生。」固強其夫成婚。不一年，夫卒，舉遺腹子。寡婦紡織，課子讀書，燈前常流涕語子曰：「汝讀書若成名，毋忘程孝廉先生恩也。」嗣後其子弱冠登科。丙辰入會場，每成一萟，必朗誦一遍，拍案叫絕，自鳴得意。文完，又讀一遍。忽放聲大哭。程孝廉與鄰號，問之。少年曰：「七篇皆極得意，不料燈篝焚卷數行，是以哭。」程云：「可惜好文章置諸無用，何不與我謄寫。中則謝兄千金，不中以百金為路費，可乎？」少年許諾，程錄其文。遂中進士。榜後，少年詣程寓曰：「公生平有何陰德，而以我之文成名？」程自反生平無甚陰德，少年固請不已。程云：「我二十年前，曾救一女子之溺，其夫家議退婚，我力為辯白，復諧伉儷，或者此一事差有陰駭耳。」少年涕泗拜伏曰：「我母之恩人也，敢望報乎。」因以母燈前語告，相去甚遠，事如師禮。

【譯文】徽州人程孝廉，傍溪水居住。溪上橋身窄小，有一女孩過橋，失足落水，孝廉讓家童將她救起，女孩衣鞋全濕了，因天晚不能回家，孝廉便將她留宿家裡，讓妻子幫她烘乾衣服，而且和她一起睡，自己到書房睡去了。第二天，將她送回母親家。女孩的未來公婆聽說這事後很不高興，說：「媳婦在外面留宿，不會是處女了。」便想要悔婚。程孝廉聽說後告訴他家：「你家媳婦到我家中，我隨即搬到書房睡覺，讓我夫人伴她睡覺。你不要懷疑什麼，只管娶回家去便知道了。況且怎麼可以以捕風捉影的罪名讓這個女孩一輩子受罪呢！」於是堅決要求夫家成婚。成婚不過一年，丈夫死了，只留下了遺腹子。寡婦靠紡織養家，敦促兒子讀書，燈下常常流淚對兒子說：「你如果讀書將來有了出息，不要忘了程孝廉先生的大恩大德啊。」後來他兒子剛成年便中了舉，丙辰進入會場，每成一藝，必定朗誦一遍，拍案叫絕，自己誇耀自己，極其得意。文章寫完後，又讀了一遍，忽然放聲大哭。程孝廉跟他臨房，詢問怎麼了。少年說：「七篇文章都極為滿意，不料油燈把考卷燒掉了幾行字，因此哭。」程孝廉說：「可惜了好文章變成沒用的廢紙，你為什麼不讓我謄寫，考中便感謝你千兩銀子，考不中也給你百兩作為路費，你說怎麼樣？」少年答應了，程孝廉將他卷子拿來謄抄，後來中了進士。發榜後，少年到程孝廉的寓所，說：「您生平有什麼陰德，竟然靠我的文章取得功名？」程孝廉自己反思平生沒什麼大陰德，少年堅決要他說。程孝廉說：「我二十年前曾經救過一名落水女子，她的夫家決議退婚，我為女子力辯清白，因此夫妻終成好事，也許這一件事大約有了陰報吧！ 」少年痛哭流涕，倒身便拜，說：「您就是我母親的恩人哪，我哪裡敢向您索取回報呢！」因此將母親燈下諦諦告誡的話告訴程孝廉。兩人非常投機，少年將他當作師傅一樣看待。

【原文】鄭公鋼長洲人，為人端慤，言動以禮。少授徒於富家，主婦窺而屬意。一日讀書，有老嫗俯度其足，問何為。曰：「娘子欲為君作鞋耳。」鋼正色叱之，即束書歸。由鄉貢典教泰和。彭侍講教，曾學士彥，皆出其門。合詞薦於朝，擬用為雲南提學僉事，授寧府長史。數進直言，不合，致仕。

【譯文】長洲人鄭公鋼，為人端正誠實，語言舉止都符合禮節。年少時在富人家授徒，主人的妻子窺見並對他產生好感。某一天鄭公鋼正在讀書，有老婦人俯身量他腳的大小，問她在做什麼。老婦人說：「夫人想要替你做鞋子。」鄭公鋼正色怒叱了她，立刻將書籍打包回家了。後來由鄉貢提拔，在泰和主管教育。侍講彭教，學士曾彥，都出其門下。他們一起上書向朝廷推薦鄭公鋼，朝廷準備任用他為雲南提學僉事，授予寧府長史之職。他因為數次向長官直言進諫，與長官意見不合，最後退休。

【原文】廣都費樞，入京師，宿旅店。主家婦夜就之曰：「我父京師販繒，家在某裡，以我嫁此店主，夫亡家貧，願委身上客。」公曰：「我不犯非禮，汝情吾已知之」至京，訪其父，通名，父曰：「吾夜夢神告，吾女將失身，非遇費樞，將不免。君姓名是也，願聞其說。」具以告。其父流涕謝曰：「神言君且為貴人，當不妄。」即日迎女歸，嫁之。明年費登第，為巴東守。

【譯文】廣都人費樞，趕赴京城，路上住在旅館。店家婦人晚上到他那對他說：「我父親去京城做賣絲綢的生意，家是某地的。父親把我嫁給這家店主，現在丈夫死了，家裡很苦，願意委身做您的妻子。」費樞說：「我不做有違禮法的事情，你的情況我已經知道了。」費樞到京城後尋訪婦人的父親，通報姓名後，婦人父親說：「我夜裡夢見神人告訴我，我女兒將要失身，如果不是遇到費樞，將不免會有醜事。說的正是您的姓名呀，老夫願聞其詳。」費樞便把事情原委告訴他。那婦人父親流著眼淚感謝道：「神人說您將要做貴人，應當不是虛妄的。」不久就將女兒迎回來，嫁給了費樞。第二年費樞高中，後來做了巴東太守。

【原文】太君州吏顧某，凡迎送官府，必至城外賣餅江某家。江後被仇唆盜攀累下獄，顧集眾訴其冤，得釋。江有女，年十七，不日送顧所，曰：「感公之恩，貧無以報，願將弱息，為箕箒妾。」顧使其妻送歸。父又攜往，顧復卻還。後餅家甚窘，鬻女於商。又數年，顧考滿赴京，撥韓侍郎門下辦事。一日侍郎他適，顧偶坐前堂門檻上，聞夫人出，趨避。夫人見而召之。跪庭中，不敢仰視。夫人曰：「起，起，君非太倉顧提控乎？身即賣餅兒也。賴某商以女畜之，嫁充相公少房，尋繼正房。秋毫皆君致也，第恨無由報德。今幸相逢，當為相公言之。」侍郎歸，乃備陳首末。侍郎曰：「仁人也。」竟上其事。孝宗稱嘆，命查何部缺官，遂除禮部主事。

【譯文】太君州的官員顧某，凡迎接送別官府人員，一定會到城外賣餅的江家。江家後來被仇人教唆盜賊誣供牽連下獄，顧某召集眾人為江家伸冤，最後獲釋。江家有女兒，年紀十七。出獄沒多久江家便把女兒送到顧家，說：「感激恩公大恩大德，因貧苦沒法報答，願將小女兒做為您任意使喚的婢妾。」顧某讓自己妻子將女孩送回。江又親自帶女兒上門，顧某又推辭送回。後來江家實在太睏窘，把女兒賣給了商人。又過了幾年，顧某考核滿了回京，在韓侍郎門下做事。某一日韓侍郎外出，顧某偶然坐在前廳的欄桿下，聽說夫人出來了，急忙碎步避開。夫人見到他，召他過來，顧某跪在院子中，不敢抬頭看。夫人說：「快快請起，您不是太倉的吏人顧某嗎？妾身就是賣餅老翁的女兒呀。幸虧某商人把我當作女兒養，嫁給了相公充做後房，不久扶作正房。這所有的都是您的功勞啊，只是遺憾沒辦法報答您的恩德。如今幸而相見，定當在相公面前替你說話。」韓侍郎回來後，夫人便詳細說了事情經過。侍郎說：「這是個仁德的人啊！」最後向皇帝報告了這件事。孝宗稱嘆，命人查哪部門有缺職，於是任命顧某為禮部主事。

【原文】何澄，以醫著名。同郡孫勉之，病久不愈，其妻俞氏，延澄調治。乃引澄密室語曰：「良人久病，典賣殆盡，顧以此身酬藥值。」澄正色曰：「娘子何為出此言，但安心勿憂，當為療治。苟以此相污，不惟使澄永為小人，娘子亦失大節。縱免人責，天譴其可逃乎？」其妻慚感而止。澄一日假寐，恍見一神，引至公署。主日：「汝醫藥有功，且不於危急中亂人婦女，奉上帝敕賜汝一官，錢五百貫。」未幾，東宮得疾，詔訪澄。一劑遂安，賜官賜錢，悉如神語。

【譯文】何澄，以醫術而著名。同郡的孫勉之，久病不愈，他妻子俞氏請何澄來調養治療。於是她將何澄引到密室裡，對他說：「夫家久病不起，家裡東西已經典當的差不多了。我願意將自己作為藥錢酬報於你。」何澄一臉嚴肅地說： 「夫人為何說出這樣的話來！您只管安心，不要憂慮，我定當為您丈夫療治。如果用這個來侮辱我，不僅讓何澄淪為小人，夫人您也丟失了貞潔。縱然免去了人間的責罰，上天的責罰難道能夠逃得掉麼？」夫人慚愧感動，不再繼續說此話題。何澄某一天小憩，恍惚看見一個神人，將他引到官署裡。主事的說：「你救病治人有功勞，而且不趁人之危佔人妻子的便宜，我奉上帝的旨意賜給你一個官職，五百貫錢。」沒多久，太子染病，皇帝下詔尋訪到何澄。何澄一副藥方服用下去，太子的病就好了。最後賜予的官職和錢數，全部與夢中神人所說的一模一樣。

【原文】寧波孫厚，家貧，失館，在塘西張氏抄寫，其家一婢夜奔之，公大詈曰：「《感應篇》謂'三台、北鬥，及三屍神等，隨身糾過，'豈夜深人靜，而上天弗知乎？」峻拒之。婢與同齋西席，得合而出。端節，西席回裡，疽發背死。主人即聘孫為師。假館歸，遇其叔於江口。叔曰：「吾侄且喜。我因兒病，禱於城隍，夜夢城隍呼吏，將飢荒所改者，唱名對冊，唱侄名。潛問吏：'孫某緣何改去？'吏查冊曰：'此人本四十六歲出外飢死，因今年四月十八日夜拒之門外某婢淫奔，延壽三紀，改入祿籍。'我是以為侄賀也。”孫後致富，年七十，無疾終。

【譯文】寧波的孫厚，家裡貧困，失去教席，在塘西張氏家裡當抄書匠。張氏家有一婢女，夜裡私下到他屋裡，孫厚大聲罵道：「《太上感應篇》裡說：『上天有專門鑑察人間善惡的三台星與北斗星，而人自身有三屍神都在隨身察人的過錯。'難道夜深人靜做壞事，老天爺就不知道了嗎？」於是嚴厲地拒絕了她。婢女跟一同齋的教書先生苟合，後來被贖回。端午節，那個先生回鄉裡，背上發疽病而死。主人隨即聘請孫厚擔任老師。後來孫厚請假回家，在江口遇到他叔叔。叔叔說：「我的侄兒將要有喜事。我因為兒子生病，去城隍廟祈禱，夜裡夢見城隍老爺呼叫吏人，將飢餓簿籍被除名的，唱名字，對一對冊子，我聽到唱到了你的名字。於是我偷偷問了吏人：'孫某因為什麼被除名？'吏人查了冊子說：'這個人本來應該四十六歲外出受飢餓而死，因為今年十八號晚上拒絕某家婢女的淫奔，延長三十六年的壽命，改入福祿簿子。'我因此向侄兒道喜啊。」孫厚後來也慢慢變得富有，七十歲時，壽終正寢。

【原文】山陰庠生高用行，為人慷慨正直，有貧婦奔之，拒而不納。臨卒，見有四座來迎，為某縣土地。後訪其地，神像適於是日開光。【以上福及本身之報。】

【譯文】山陰的秀才高用行，為人慷慨正直。有貧苦婦女投奔到他那，他拒絕不肯接納。臨終時，看見有四位神仙來迎接他，去當某縣的土地​​神。後來有人到那地打聽，說神像正好在那天放光。【以上是福祿在本身應驗的報應。】

【原文】溫州週狀元旋之父，多子而貧。其鄰人趙甲一邑而無嗣，與週交密，欲令妻求種。妻勉從夫言，為具召週。酒半佯入睡，令妻出陪，委曲申款，因屏婢而告曰：「我夫以君多男，使賤妾冒恥求種。如它日得男，所積皆君子有也。 「週愕然遂起，而閉門不得出，遂以指書空雲：「欲傳種子術，恐欺頭上天。」並不留眄。妻徬徨失意，叱婢啟門，與夫共悔恨之。正統乙卯，週子旋中鄉榜，太守夢迎新狀元。即旋也，而彩幡上寫「欲傳種子術」二語，莫測其故。明年丙辰，旋大魁。報至，太守往賀，因詔所夢幡上語。周曰：「此老夫二十年前，以手指書空者。」竟不洩鄰事。

【譯文】溫州一個狀元周旋的父親，兒子眾多，家裡貧窮。鄰居一家富甲一方，卻沒有子嗣。富人與週父來往密切，想讓妻子向周父借種，妻子勉強答應丈夫的要求，於是開宴招待週父，筵席中途，富人假裝喝醉回房睡覺，讓妻子出來陪酒，妻子恭恭敬敬，極盡款情，因而屏蔽奴婢，對週父說：「我夫君因為您兒子多，讓我忍著恥辱向你借種，如果他日生出男孩，家裡積累的資產都是您的了。」週父滿臉錯愕，驚得站起來要走，可門被反鎖出不去，於是用指頭在空中寫字：「欲傳種子術，恐欺頭上天。」對富人妻子一眼都不願再看。妻子在屋裡徬徨，方寸凌亂，便喊來奴婢開門，跟丈夫倆悔恨不已。正統乙卯年，周旋中了鄉試，太守夢見迎接的新狀元就是周旋，而彩色旗幟上寫著「欲傳種子術」兩句話，猜不出其中意義。第二年周旋果然考中狀元，捷報傳來，太守到周家祝賀，因而贅問夢到的旗子上的話。週父說：「這是我二十年前用手指在空中寫的。」最後也沒洩漏關於鄰家的那事。

【原文】鎮江靳瑜，五十無子，訓蒙金壇，妻出買鄰女為妾，瑜歸，妻置酒於房，以鄰女侍，且告其故。瑜面發赤，半聲不言，妻以為己在也，出而反扄其戶，瑜遂逾窗出。告妻曰：「汝意固厚。但此女幼時，我嘗提抱之，恆願其嫁而得所。吾年老多病，不可以辱。」遂還之。次年，妻生文僖公。十七歲發解，位至宰輔。

【譯文】鎮江人靳瑜，都五十歲了還沒有一兒半女，在自己到金壇教書期間，妻子在外面買來鄰家女子給丈夫做妾，靳瑜回來後，妻子在屋裡置辦酒席，讓鄰家女孩侍奉，並告訴了丈夫緣故。丈夫臉刷的紅了，半天說不出話，妻子以為是因為自己在的緣故，便出去把門反鎖了。靳瑜竟爬窗子跑出來了，對妻子說：「你的心意固然很好，但這女孩小的時候我曾經抱過她，常常希望她嫁得好人家，我都這麼老了，還生一身的病，怎麼能糟蹋這麼如花似玉的小姑娘。」因此把女孩還給鄰家。第二年，妻子生下了後來的靳文僖公，十七歲就由州郡送到京城參加會試，最後位至宰輔。

【原文】山陰俞義昭，年四十外，無子。一日至九領收租，獨宿樓上。有鄰婦素不端，夜就俞。俞連曰：「請回，請回。」婦逾逼，俞厲色拒之門外，乃退。是夕夢張仙與一彈子，遂生繡升公。

【譯文】山陰人俞義昭，年過四十還沒兒子，某一日到九領收租，獨自一人住在樓上，鄰家有個素來品行不端的女人，夜裡來到俞義昭房裡。俞義昭連推詞說：「請回！請回！」那女子越發強求，俞義昭聲色俱厲的拒絕，才離開了。當晚他便夢到送子張仙給他一粒彈丸，於是後來便生下了繡升公。

【原文】四明陸貞吾之父，館於鈕姓家，多麗妾，一日小鬟遺花，雲出某娘意，陸正色拒之。後復遺金環等物，亦叱去。事聞於主，主憤執利刃，謂遣錢婢叩門試之。陸厲聲云：「當白主人。」主人方知無他也。即請啟門，擲刀於地曰：「幾誤害先生矣。」陸即辭歸，後子貞吾，午未聯捷，歷禦史，官至廷尉。

【譯文】四明人陸貞吾的父親在鈕氏人家當教書先生，那人家多美麗的姬妾。某一天，小丫鬟送給他一枝花，並說是某娘子的意思，陸父一臉嚴肅的拒絕了。後來又送他金環等東西，也斥退了去。事情傳到主人耳朵裡，主人憤怒的手持鋒利的刀，叫送金錢的奴婢叩門，想試試陸父。陸父高聲道：「我要稟報主人去。」主人才知道他確實沒別的行為。立刻請他開門，把刀丟到地上，說：「差點誤傷了先生您了。」陸父便辭去工作回鄉了。後來陸貞吾連續兩年會試、殿試連續高中，後來做過禦史，官至廷尉。

【原文】汴三韭，博學善詩，館於懷氏。有女常窺之，卞岸然不顧。一日曬履於庭，女作書納履中，卞得之，即托故辭歸。袁怡杏作詩贊之有「一點貞心堅匪石，春風桃李莫相猜」之句，答書力辨無此事。怡杏緘其書而題曰：「德至厚矣。」子甚，曾孫錫皆登進士。

【譯文】汴三韭，學問淵博，善作詩，在懷氏人家教書，有女子常常窺探他，汴三韭一臉嚴肅，不去看她。某一天，他在庭院裡曬鞋，女子把寫好的信裝到鞋子內，汴三韭發現後，立刻藉故辭職離開了。袁怡杏寫詩讚頌，其中有「一點貞心堅匪石，春風桃李莫相猜」的句子。汴三韭寫信給他竭力爭辯絕無此事，袁怡杏將他的信封起來，並題了一句話：「德行真是極其忠厚啊！」汴三韭兒子汴甚，曾孫汴錫都高中進士。

【原文】餘乾陳醫師，一貧士患弱症，將死，陳治之得痊癒。貧無以謝，陳亦不望報。後薄暮過其家，適貧士赴館，母與妻留之宿。夜深姑謂婦曰：「爾夫之命，實由陳先生再造，爾往伴一宵，以報德。」婦唯唯，出就陳，力拒。婦曰：「姑意也。」陳曰：「奈賢夫何。」婦曰：「夫之一身，皆君賜也，何有於婦？」陳曰：「不可。」婦強之。陳連曰：「不可不可。」後幾不能自持，取筆連書於案曰：「不可不可，二字甚難。」天明辭去。後陳子鄉試，考官欲棄其捲，忽聞空中呼曰：「不可。」複閱其文，又欲棄之，聞連聲曰：「不可不可。」最後閱其卷，決意去之。聞大聲呼曰：「不可二字甚難。」考官意其人必有陰德，姑錄之。榜出召問，述其詳，乃知其父不淫之報，後子登進士。

【譯文】餘幹陳姓醫生，遇到一個貧苦的書生染上衰弱之症，快要死了，陳醫生將他醫治痊癒了。那書生窮的沒法酬謝，陳醫生也不求他回報，後來路過書生家，正好書生到書館去了，書生母親和妻子留宿了他。夜深婆婆對媳婦說：「你丈夫的命實在是由陳先生再生的，你去陪他一晚上，好報答他的救命之恩。」媳婦只能遵命，出屋去到陳醫生住的地方，陳醫生堅決不肯。女子說：「這是婆婆的意思。」陳醫師說：「那妳的丈夫怎麼辦？」女子說：「丈夫的身家性命都是您賜予的，何況是他妻子。」陳醫師說：「不可”，女子強迫他，陳醫生連連說“不可不可”。後來幾乎把持不住了，取來毛筆在桌案上連著寫很多「不可不可，兩個字做到很難。」第二天，天一亮就離開了。後來陳醫師的兒子參加鄉試，考官想丟棄他的考卷，突然聽見半空有聲音喊道：「不可」。便再閱卷，又想丟棄，又聽見連續的呼喊：「不可不可。」最後又看了一遍，決心丟棄。又聽見大聲呼喊：「不可，兩個字做到很難！」考官料定那考生必然有陰德護佑，姑且錄取了。發榜後招來考生一問，詳述緣由，才知道是他父親不縱淫心的果報，後來兒子考中了進士。

【原文】黃靖國為宜州判官，一夜之間被攝至冥，主者曰：「宜州有一美事，汝知之乎？」命吏取本示之。乃醫士聶從志，某年月日，往華亭楊家治病，楊妻李氏淫奔，從志力拒。上帝敕從志延壽三紀，子孫三世登科。黃醒以告從志，從志嘆曰：「此獨知事，妻子未嘗與言，不謂已書陰籍。」後享高壽，子孫登科。

【譯文】黃靖國做宜州判官時，某一天晚上魂魄被抓到陰間，主事者對他說：「宜州有一件美德的事情，你知道麼？」於是命吏卒取來簿冊讓他看，上面寫著：醫生聶從志在某年某月某日，到華亭的楊家治病，楊氏的妻子李氏縱淫欲與其私奔，聶從志堅決拒絕。天帝下旨讓聶從志延長三十六年的壽命，他的子孫三代都高中進士。黃靖國醒後把這個夢告訴了聶從志，聶從志嘆了一聲，說：「這就一人知道的事情，妻子和兒子都不曾跟他們提過，不成想已經被陰間簿冊記下了。 「後來聶從志活了很大年紀，子孫也都代代高中。

【原文】劉洪欽，年七十無子，買得美婢，名蘭孫。詔其家世，乃濟人，父官淮西，以衣冠家被俘掠至此。劉太息曰：「是忍至之使令列也。」即置其女所，先嫁之。是夜夢綠衣人謝曰：「餘蘭孫父也，荷德無以報。知公之無嗣，因為力請於帝，已賜公延壽三紀，連得雙壁。」後二子弱冠登第，劉猶及見。

【譯文】劉洪欽七十歲還沒兒子，買了一個美麗的婢女，名叫蘭孫。盤問她的家世，原來是濟南人，父親在淮西當官，因為是官宦人家被盜掠到這裡。劉洪欽長長的嘆了口氣，說：「這樣的女子我怎忍心讓他排入我的後房呢？」立刻把女子安置在自己女兒們住的地方，先將她出嫁。當晚便夢見穿綠衣服的人來致謝：「我是蘭孫的父親，蒙受您的大恩大德，無以為報。知道您沒有子嗣，因而為您向天帝請求，已經賜予您三十六年的壽命，一對雙胞胎兒子。」後來兩個兒子剛成年就高中進士，劉洪欽都還來得及見到。

【原文】毘陵錢某，行善乏嗣。裡有喻老，為勢家所逼，某貸於錢，事平，喻挈妻女踵謝。妻見女有姿色，欲翁娶之，喻甚喜。公曰：「乘人之危，不仁。本欲行善，後雜愛欲於其間，不智。」急還之。後生子天賜，年十八，鄉會聯捷。

【譯文】毗陵人錢某多行善事，卻沒有子嗣。鄉裡有個姓喻的老人，被有權勢的人家逼迫，喻老向錢某貸款，平息了事情，喻老帶著妻子女兒上門拜謝。錢某妻子見喻老女兒頗有幾分姿色，想讓丈夫娶回家，喻老聽說後很歡喜。錢某卻說：「乘著別人有危難做這種事，不仁道。本來就是想行善，事後反而摻雜了慾望在裡面，能算是明智嗎？」急忙把女兒還回家。後來錢某生了一個兒子名叫天賜，十八歲就鄉試、會試連續高中。

【原文】張文啟與周某，避寇山中。有少女先在，見二人，倉皇欲避。張曰：「去必遇寇，吾等皆誠實人，決不相犯。」中夜週欲私之，張力阻，得免。及旦，張惡週在，同之出山。知寇已退，速訪其家迎之。張後為黃姓者君，奩具甚厚，觀之，即避時女也。生二子，皆登第。

【譯文】張文啟跟周某在山裡避盜賊，已有一名少女先在那躲避，見到二人，倉皇之下要逃走。張文啟說：「你離開這裡一定會遇到盜賊，我們都是老實人，絕不會侵害你的。」半夜，周某想要非禮女孩，經張文啟阻攔才得免。等到天亮，張文啟厭惡周某也在，便陪女孩一同下山。打聽到盜賊已經退兵，急忙尋訪女孩家，讓家人帶回去。張文啟後來被黃姓人家招為女婿，陪嫁品極其豐厚，細細一看這女孩，原來就是當時一同避亂的女孩。他們後來生了兩個兒子，都高中進士。

【原文】常熟孫優人，奏技於郊外之富室，主母見而悅焉，遣婢招之。孫思此事不可為，託病命他優代其役，自持燈覓食而歸。出門，因夜深不可行，投宿古廟，夢兩尊神相謂曰：「不意此人有此善行，應議賞。」因令查其祿籍，侍者持一本至曰：「此人祿壽俱無，子嗣亦絕。」又令人查其祖父何若，答曰：「其薄福如本人，無低昂也。」尊神曰：「豈可使善人無後？大福不可得，當與一令子耳。」歲餘舉子，即子長也。弱冠遊庠，擢恩貢，官拜司李，未赴任。家居，聚徒講學，江左士林，推巨擘焉。【以上慶流子孫之報。】

【譯文】常熟的一個孫姓優伶在郊外一富人家表演，女主人看見了，非常喜歡，派婢女招他過來。孫氏認為這件事不能幹，便假託生病讓別的優伶替他的活，自己手持燈籠尋著路回去。出了富家門，因為夜深實在走不了，便在一古廟裡投宿，睡覺夢見兩尊神對話說：「想不到這個人會有這樣的善行，理應想法予以獎賞。」因而讓人查詢他的福祿壽命冊子，侍者拿來一本說：「這個人福祿和壽命都沒有，也沒有兒子。」又命人查詢他的祖父是怎麼樣的人，侍者回說：「跟孫子一樣福祿薄，沒有什麼兩樣。」兩個神人說：「怎麼可以讓善良的人沒有後代？他雖不能擁有大福報，兒子還是應當給他一個的。」一年以後生了一個兒子，名叫子長。孫子長成年後在官學遊學，被皇帝以恩貢選拔，任命為推官，不去赴任，只在家住著，聚集生徒講道問學，江南的士子們將他推為一代大師。【以上都是福報延及子孫的】

【原文】嘉靖間，某生東鄰一婦甚艷，屢屢流眄。一日乘夫他往，穴牆招生，生亦心動，問：「從何來？」婦哂曰：「君讀書人，豈不憶逾東家牆乎？」生果梯而上，忽轉念曰： 「人可瞞，天不可瞞，」遂下。婦怪生久不至，赴於故處婉招。生復為其所惑，重梯而上，已騎牆，欲過矣，又自忖曰：「天終不可瞞。」急下，扃其門而出。隔年，生鄉試北上，典試者於進場之夕，秉燭獨坐，忽聞耳畔言曰：「狀元乃騎牆人也。」及狀元進諦，詢之，始悉前事。

【譯文】嘉靖年間，某書生東邊鄰居家有一婦人極其美艷，常向他暗送秋波，某天趁著丈夫外出，在牆上挖了一個洞招書生過來。書生也心動了，問她：「怎麼過去？」婦人笑道：「你是讀書人，翻牆過來都不會嗎？」書生果然搬梯子爬上去，忽然轉念一想：「可以瞞的住人，是瞞不住老天爺的。」於是便下了梯子。婦人奇怪書生久久不來，便到原地溫柔的招呼他來，書生又被她迷惑住了，重新爬梯子上去，已經騎著牆要翻過去了，又自己忖度：「上天終究是瞞不過的。」我急忙下了梯子，鎖了大門出去了。第二年，書生鄉試後北赴京都參加科舉，主考官在進考場前一天晚上點著蠟燭，獨自坐著，突然聽聞耳邊聲音說：「新科狀元是騎牆的人。」等狀元進府拜謁，詢問他，才了解之前的事。

【原文】洪燾，一日暴卒，見綠衣人引至陰府。洪以功名問，綠衣人於袖中出冊示之，見己名下注云：「合參知政事，以某年月日姦室女某，降秘閣修撰，轉運副使。」洪氾然淚下，曰：「奈何。」綠衣人曰：「但力行善事，猶或可挽。」既甦醒，遂勇於為善，後官端明殿學士，享上壽。

【譯文】洪燾，某一天突然猝死。魂魄見有綠衣人將自己引到陰間地府，洪燾向綠衣人問一生的功名如何，綠衣人在袖中拿出冊子給他看，見到自己名字下面注著：「本來應該做參知政事，因為某年某月某日姦污了處女某人，降職為秘閣修撰，轉運副使。」洪燾害怕的流下淚來，問：「該怎麼辦？」綠衣人說：「只要勉力多做好事，或許能夠挽回。」洪燾甦醒以後，因而勇於行善，後來官至端明殿學士，享受了高齡。

【原文】項德棻，夢己中辛卯鄉科，以污兩少婢，被主科名神削去，遂誓戒邪淫，力行善事。後夢至一所，見黃榜，第八名為項姓，中一字模糊，下為「原」字，旁一人曰：「此汝天榜名次也。」因易名夢原。壬子中，順天二十九名，己未會試，中第三名，殿試二甲五名，合鼎甲之數，恰是八數。

【譯文】項德棻夢見自己中了辛卯年的鄉試科，只因曾姦污了兩個小婢女，被主管科名的神除去名字，因此發誓戒除淫心，竭力做好事。後來夢見一個地方，看見黃色的榜文，第八名姓項，中間一個字模糊，下面是「原」字，旁邊一個人說：「這是你殿試高中的名次啊！」因此便改了名字叫項夢原。壬子年間，順天府鄉試排名第二十九，己未參加會試，考了第三名，殿試排在二甲第五名，將頭甲三名狀元、榜眼、探花，一起算的話，正是第八名。

【原文】石門徐曠、鍾朗，同學友善。順治辛卯元夕，徐夢至一山頂文昌閣，閣中三神座，東西者綠袍，中座者冕旒蟒王。視之，乃帝君也，手持銀管，憑幾點冊，旁一朱衣人傳唱，唱「第一名鍾朗。」帝君色怒，取筆鉤之，曰：「鍾朗有惡孽，應削其籍。」朱衣人稟雲：「事非其罪。」帝君曰：「且視其將來心行。」呼徐至座前，謂之曰：「爾一生淳謹無過，故擢爾今科第十九名。爾須益加勉勵，無似鐘朗也。」是秋徐果中十九名，鐘不中。徐以夢告鐘，鐘雲：「曾私一婢有胎，為婦鞭撻，致殞命。」因往文昌祠，叩頭作疏，願力行善事，後仍領鄉薦，己亥登第。

【譯文】石門人徐曠和鍾朗是同窗好友，順治辛卯年除夕，徐曠夢中到一座山的文昌閣，閣中有三座神像，東西兩邊都是綠色袍子，中間座位的是帶著冕旒、身穿蟒袍的王，仔細一看，原來是文昌帝君，正手持銀質筆，靠著幾案在批點簿冊，旁邊一個身著朱色衣服的人傳聲唱名，唱道：「第一名鍾朗。」帝君很憤怒，取來筆把鐘朗名字勾去，說：「鍾朗犯有罪惡，應當削除他的祿籍。」朱衣人回禀說：「那事也不是他的罪過。」帝君說：「姑且看他將來的良心和行為如何再做定奪。」將徐曠叫到跟前，對他說：「你一生忠厚純良，沒犯過錯，所以才提拔你為這一科的第十九名。你一定要更砥礪品行，不要像鐘朗一樣。」當年秋天，徐曠果然考中第十九名，鐘朗卻落了第。徐曠將夢中所見告訴鐘朗，鐘朗回憶說：「曾經姦污了的一個婢女，致有身孕，後來被我妻子毒打致死。」鐘朗因此到文昌廟裡磕頭向帝君上報，願意勉力多行善事，後來還被鄉薦，己亥年高中。

【原文】進士曹穉韜，為諸生時，與鄰婦私，其夫知而欲殺之。詭語婦曰：「我明日遠出，數日才歸。」婦聞而喜，以為真也，密約穉韜往。是日適逢會課，清晨，友人來拉穉韜，穉韜辭焉。友知其故，強其到會文所。友謂主人曰：「今日作文，要照大場式，夜宴必盡醉，不如約者有罰。」並令主人封鎖門戶，諸生不得擅出入。穉韜大窘，不得已，草率完篇，欲先歸。諸友嘩曰：「有前約在，歸何急也。」及夜飲，穉韜有心事，留量不盡，諸友故苛罰之，遂大醉。共送之歸，已不能赴約矣。鄰婦侯穉韜，久倚門而望，有無賴子，知婦素行，見其倚望，必有約不來也。遂挑之，婦亦不拒，其夫潛伏窺見，持斧殺之，並殺己妻。次日穉韜聞其事，遂要諸友為證，盟諸神明，誓為善補過，斷不復行邪徑。後數年，成進士。

【譯文】進士曹穉韜還是秀才的時候，跟鄰家的婦人私通，婦人丈夫知曉後想將姦夫淫婦一併殺卻，因此對妻子詭稱說：「我明天將要遠行，幾天后才能回來。」婦人聽說後非常高興，以為是真事，便秘密跟曹穉韜約定到自己家幽會。當天正趕上秀才們聚會練筆，大清早友人就來催促曹穉韜，曹穉韜推辭不去。友人知道其中緣故，強行把他拉到聚會作文的地方。友人對主人說：「今天作文章，要按照正式科考的模式，晚上宴席一定不醉不歸，凡是不遵守約定的要處罰。」並且讓主人封鎖門窗，秀才們都不許擅自出入。曹穉韜非常窘困，沒辦法，草草完成了文章，想要先回去了。在座友人嘲笑說：「既然之前有約定，回去晚一點怕什麼。」等到晚上開宴喝酒，曹穉韜心裡有事，便不盡著量喝，友人們故意對他重罰，因此喝的酩酊大醉。友人一起將他送回家，已經沒辦法趕赴婦人幽會了。鄰家婦人等著曹穉韜，靠著大門張望，等了很久，有個小混混，知道婦人素來的品行，見到她靠門張望，必定是有約會的人沒來。因此挑逗她，婦人也不拒絕，丈夫在暗處偷窺看見，手持斧頭將小混混一斧頭砍死，並把妻子也一併殺了。隔天曹穉韜聽聞這件事後，因而邀請各位友人一起作證，向神明發誓，要多行善事，將功補過，決不會再做以前那樣邪淫的事。後幾年，考中了進士。

【原文】北直賈仁，夢至神廟，神諭曰：「姦人妻者，得絕嗣報，姦人室女者，得子孫淫泆報。汝曾姦人妻，應絕嗣。」仁叩首曰：「仁愚不知，今後誓改過戒淫，以求得子。」神曰：「必須更勸人不淫，方許得子。」仁醒，述夢中語以勸世，後果得一子。【以上悔過遷善之報】

【譯文】北直隸人賈仁，夢到去了一個神廟，神人告諭他：「姦污別人妻子的，會得到斷子絕孫的報應；姦污別人未嫁女的，會得到子孫放縱淫蕩的報應。你曾經姦污別人的妻子，應當斷絕子嗣。」賈仁叩頭哀求：「賈仁愚昧無知，從今以後發誓要改過自新，不再犯淫戒，希望能獲得子嗣。」神人說：「一定要再勸別人不縱淫心，才允許你得到兒子。」賈仁醒後將夢中的話講述給別人聽，用以勸誡世人，後來果真生了一兒子。【以上都是悔過遷善的果報】

【原文】武進張瑋，應試南京，寓主有麗妾，遣婢通意，張不可，急徙他寓。同寓一友竊知之，遂與之通。場前五日，張夢各府城隍召土地議曰：「榜首已註某人，近因犯淫革去，奉勅別擇有陰德者，期已迫矣，若何？」旁一神曰： 「何不即以張瑋？」申奏，眾神稱善。榜發，張果解元，後成進士，官至終憲。同寓友終身不第。

【譯文】武進人張瑋在南京參加鄉試，寄寓主人家有美麗的妾，派婢女向張瑋款通情意，張瑋拒絕了，連忙遷徙別的寓所去了。同寓所的一個友人偷偷知道這事，因此與那美妾私通。鄉試前五天，張瑋夢到各府的城隍廟召集土地神聚議說：「頭名解元已經註名是某人，近來因為他犯了淫戒被除名，奉天帝命令再另選有陰德的人，時間已經很緊迫了，該怎麼辦？」旁邊一個神人說：「為何不把這個名額給張瑋？」於是奏報上去，各個神人都認為非常好。發榜一看，張瑋果然高中解元，後來考中進士，官至終憲。同寓所的友人終身沒考上。

【原文】陳組瑤，天啟辛酉鄉試，寓鄰樓有女，甚艾，屢屬意陳，陳弗顧，同寓一友知之，潛登樓，陳於後製其衣，至再不聽，卒與通。是夕，陳夢神語曰：「某今科解元是也，近因淫亂，已削之矣。子陰德可嘉，即以子代。」陳覺而告友，友弗信，榜發果然，此友終身不第。

【譯文】陳組瑤，天啟辛酉年參加鄉試，寓所鄰家樓上有個女子非常可愛，多次對陳組瑤顧盼留意，陳組瑤並不理睬，同寓所的一個友人知道後，偷偷登樓，陳組綏在他後面拉住衣服，多次阻止，不肯聽，最後還是與女子私通了。當天晚上，陳組瑤夢到神人對自己說：“你那友人本是這一科的解元，近日因為淫亂，已經被除名了。你的陰德值得嘉獎，便讓你代替他做解元。”陳組瑤醒後向友人說了這事，友人不相信，發榜一看，果然不假，友人終其一生也沒有考中。

【原文】松江曹某，應試南都，寓中有婦奔之，曹趨出。行至中途，見燈火喝道，入古廟中。竊聽之，乃唱新科榜名，至第六，吏禀雲：「此人有短行，已削去，應何人補？」神曰：「曹某不淫寓婦，貞節可嘉，當補之。」及揭曉，果第六。

【譯文】松江人曹某，在南京參加會試，寓所裡有個婦人向他求歡，曹某小步逃出。走到半道，看見燈燭開道，進入一座古廟裡。曹某過去竊聽，原來是在唱新科貢士的名字，到第六名，吏卒禀報說：「這個人有惡劣品行，已經被除名，應當讓誰替補呢？」神人說：「曹某不與寓所婦人苟合，正直的品節值得嘉獎，應當讓他替補。」等到發榜，果然排在第六名。

【原文】豫章高孝標、孝積兄弟二人，其母坐蓐時，鈰肩而下，相貌舉止如一，莫辨兄弟，甫弱冠，同入泮，學使者以府、縣庠分兄弟，暨完娶，逾年，同月生子，再試，又同補饕。三十一歲，同趕省試，寓有少尉極麗，挑其兄，兄正色拒之。戒弟曰：「我已堅拒，爾我貌同，若挑爾，慎勿為損德事。」弟佯諾，竟與婦通，婦不知為弟也。及發榜，兄入彀，弟下第矣。復詳婦曰：「我己中，待發甲後娶汝。」因以資斧為言，婦傾囊與之。及春，兄又登第，婦朝夕望娶，竟無音耗，鬱鬱成疾，陰以書貽，遂殂。書誤入兄手，兄詘弟，弟俯首輸情。隔年，弟所舉子暴殤，而兄子無恙。慟哭不已，雙眼頓盲，未幾亦死。兄則享祿壽，多子孫，稱全女焉。【以上善惡轉移之報】

【譯文】豫章人高孝標、高孝積二兄弟，他們母親分娩時，兩人肩靠肩一同生下，相貌舉止一模一樣，分不出兄弟，才成年，一同進入學校，學校將二人分在府學和縣學以區別兄弟，等到兩人都娶妻第二年，同一月生了兒子。兩人又再次考試，同時做了廩膳生，拿公家的津貼。三十一歲時，兩人同赴會試，寓所有個年輕寡婦極為美麗，挑逗為兄的高孝標，高孝標厲言的拒絕了她。告誡弟弟說：「我已經堅決拒絕了她，你我二人相貌相同，如果挑逗你，記住千萬別為了她做損害陰德的事情。」弟弟假裝許諾，最後還是跟婦人私通了，婦人還不知道他是弟弟。等到發榜時，兄長考中，弟弟卻落第了。弟弟又欺騙那婦人說：「我已經高中，等到高中頭甲後娶你。」因此向婦人索要盤纏，婦人將所有積蓄都給他。等到春天，哥哥又高中，婦人每天盼望著來娶自己，最終一點消息也沒有，鬱鬱寡歡，釀成大病，暗地裡寄書信給弟弟，便去世了。書信誤送到哥哥手中，哥哥詔問弟弟，弟弟低頭交代實情。第二年，弟弟所生的兒子突然夭折，而哥哥兒子平安無事。弟弟痛苦不已，兩隻眼突然瞎了，不久也死去了。哥哥也享受福祿高壽，子孫滿堂，被稱為完滿的福祉。【以上都是善惡互相轉移的報應】

【原文】韓魏公琦，在政府時，以三十萬錢，買姬張氏，有殊色，劵成，張忽泣下。公問之，張曰：「妾本供職郎郭守義妻，前歲官湖南，部使者誣憫敗官。歲晚運蹇，恐盡室餓死，願沒身活兒女。」公憫之，遣張持錢還舍語守義：「敗官果非辜負，可訴之朝。事白，汝卻歸我。」張忻然去。郭後得昭雪調任，張來如約，公不使至前，遣曰：「吾位宰相，豈可娶士人妻？向者錢費應盡。」即取劵焚之。仍助二十金，曰：「速歸，可善視兒女。」張泣拜而去。公陰德多類此。後封魏郡公，配享英廟。子五人，忠彥官至左僕射、駙馬都尉；孫治，徽宗朝太僕少卿，曾孫資冑，大學士。昌熾無比。

【譯文】韓琦在朝廷做官期間，用三十萬錢買了一個姬妾張氏，有幾分姿色。契約書寫好後，張氏忽然流下淚來。韓琦問她緣故，張氏說：「妾身本是供職郎郭守義的妻子，前年相公在湖南做官，本部使臣詬蔑彈劾我家相公，被罷了官。快到年關了，遭此不幸，生怕我們一家都餓死，所以願意把自己賣給您，養活兒女們。」韓琦憐憫這個人，讓張氏拿著錢還家對郭守義說：「如果被罷官確有冤情，可以向朝廷申訴。事情大白天下後，你還歸我所有。」張氏高興的離去了。郭守義後來得以平反昭雪，被調任別地做官，張氏按照約定來到韓琦府上，韓琦不讓她近前，並打發她說：「我身為一朝宰相，怎麼能娶士人的妻子？先前的錢應該用完了吧。」立即將買賣契約書燒掉。仍然補助她二十兩銀子，說：「快快回家，要好生照顧兒女。」張氏流著淚拜謝離去。韓琦的陰德之事大略像這樣。後來被封為魏郡公，並配享英宗廟。生了五個兒子，韓忠彥官至左僕射、駙馬都尉；孫子韓治，在宋徽宗朝任太僕少卿，曾孫韓資冑身為大學士。韓氏子孫昌盛顯達，無與倫比。

【原文】呂獻可，家有美婢，年方及笄，光艷照人。客見之，曰：「如此麗色，公不動念耶？」獻可正色曰：「彼獨非人子乎？而敢輕犯之，敗人終身，造孽極大，不仁之事，吾不為也。」或曰：「公未嘗置妾，留此一使，未為大過。」答曰：「以婢作妾，家無規矩，不智之事，吾不為也。」為擇配嫁之，公後為宰輔。

【譯文】呂獻可家裡有美麗的婢女，十五歲，就出落的光艷照人。客人見到後對呂獻可說：「這麼美麗的女子，您都不動心嗎？」呂獻可一臉嚴肅的說：「她不是人家的孩子嗎？我若輕易玷汙了她，毀壞她的一生，是多麼造孽，這麼不仁道的事情我不做！」有人說：「您並沒納過妾，留下她使喚，也不算什麼大錯。」呂獻可回說：「將奴婢升為妾，家族裡從無這等規矩，不明智的事，我是不會做的。」於是為那婢女選了人家嫁出去了，呂獻可後來位至宰相。

【原文】王肅忠公錫爵，對門一女，甚艾。公送客出，適女亦立門外。公與客談笑良久。僕疑公屬意此女，入告夫人。夫人即納為妾，公大駭，謂夫人曰：「我並無此意。」遂呼其父母還之。公一生不蓄婢妾，晚年命女子暖足，及嫁之日，仍是處子。至今子孫鼎盛。

【譯文】肅忠公王錫爵，對門家有一個女子，極為美麗。王公送客人出門時，正值女子也在門外站著。王公跟客人談笑了很久，僕人疑心主人對這個女子有意思，便到內室報告了夫人。夫人立即將對門女子納為妾，王公知道了非常吃驚，對夫人說：“我並沒有這個意思”，因此叫女子父母接她回去。王公一生不養奴婢和姬妾，晚年讓女孩幫她暖腳，等這女孩出嫁時還是處女。所以王錫爵至今子孫仍極為繁盛。

【原文】雲門錢伯全，名進士也。嚐買一小鬟，豐姿秀雅，殊可人意。室氏勸伯全私之，答曰：「我之所以置此者，欲以侍巾櫛耳，豈有他哉？汝乃欲敗我德也。」即具賀嫁。後官至巡撫，福壽無比。【以上不蓄姬侍之報】

【譯文】雲門人錢伯全是當地著名的進士，曾經買了一個小丫鬟，容顏秀美，舉止端雅，特別可愛。錢伯全夫人勸丈夫跟她行房，伯全回說：「我之所以買這個丫鬟來，是想服侍我洗臉梳頭的罷了，難道有別的目的嗎？你竟然想敗壞我的德行。」於是立即命人給丫鬟準備嫁妝把她嫁人了。後來官至巡撫，福壽雙全，無與倫比。【以上都是不養姬妾侍女的報應】