【原文】
傳奇小說，點染風流，惟恐男子不消魂，女子不失節。此蠱惑人心之最大者。昔有人入冥府，見一囚身荷重枷，肢體零落，問為何人？獄卒曰：汝在生時，曾閱還魂記否。曰：少年時曾閱過。獄卒曰：此即作還魂記者也。此記一出，使天下多少男女淫亂，上帝震怒，罰入此獄中。問幾時得出？獄卒曰：直待此世界中，更無一人唱此曲者，彼乃得解脫耳。籲。可畏也夫。
【譯文】
描寫奇聞異事的小說，渲染修飾風流故事，唯恐男子不銷蝕靈魂，女子不失去節操，這是毒害、迷惑人心最厲害的。過去有人到地府，看到一個囚徒身上帶著沉重的枷鎖，四肢身體不完整，於是就問這是什麼人。獄卒回答：「你在活著時，曾經看過《還魂記》這本書嗎？」他說年輕的時候曾經看過，獄卒說這就是《還魂記》的作者。這本書一出現，使天下多少男女變得淫亂，上帝異常憤怒，懲罰他墜入這個地獄裡。問獄卒這個人甚麼時候能出去，獄卒說直等到這個世界上再也沒有一個人唱《還魂記》這個曲子，他才能夠解脫。唉！能不讓人畏懼嗎？
No comments:
Post a Comment