【原文】
袁了凡曰：人雖不肖，未有敢肆為淫縱者。自邪書一出，將才子佳人四字，抹殺世間廉恥。而男女之大閒，不可問矣。每見深閨女子，素行無瑕，暫一披卷，情不自製，頓忘中冓之羞，據作陽台之夢。亦有少年子弟，情竇方開，一見此書，邪心頓熾，終日神遊楚峽，每夜夢繞巫山，或手淫而不制，或目挑而苟從。喪身失命，皆由於此。若夫巧作傳奇，當場演出，以婉孌姣好之童，為阿媚淫媟之態，壞人閨門，不可勝數。皆此等書為之作俑也。升之炎火，夫得何疑？
【譯文】
袁了凡說：世人雖然有的品行不好，但也沒有敢放肆縱欲淫樂的。自從淫書出現後，用「才子佳人」四個字，抹殺了世上的廉操與羞恥。而男女之間的基本行為準則也就無法知道了。常見到深閨裡的女子，一向行為檢點沒有瑕疵，一旦翻開淫書，感情就不能自我控制，頓時忘了私房裡的羞恥，馬上想到男女歡會的事。也有年輕的男子，感情剛剛萌動，一看見這種書，邪惡的念頭頓時強烈起來，整天整夜魂牽夢繞想著巫山雲雨，有的沉溺手淫而不能控制，有的眉目挑逗傳情而無原則地依從，喪失身體和性命，都是因為這些。至於巧撰離奇故事，現場表演出來，用年少美貌的少年，做出妖媚淫蕩污穢的神態，破壞別人閨門風氣的事數也數不過來，都是這類書首開的惡例。生火把這些書燒掉，有什麼遲疑的呢？
No comments:
Post a Comment