【原文】
今人入妓家吃煙喫茶，謂之闖寡門，自謂一時適興，非有大損。豈知風流種子，一入花柳業中，未有不濡染者，且勾蘭中人，素有拿人手段，或作穠麗之妝，或為雅艷之態，或託大家女子，流落之狀。或為明詩習禮，彬雅之容。種種神情，皆與書生暗相吸引，而不知其心事之在於阿堵也，人奈何墮其計中耶？
【譯文】
現在的人進入妓院抽大煙喝花茶，叫做是闖寡婦家門，自己覺得是一時的解悶散心，沒有什麼大的損害。哪裡知道喜歡風流的念想一旦進入風流場所以後，沒有不被沾染熏陶的，而且娛樂場所中的那些人，想來都有掌控吸引人的手段，有的化上濃麗的妝飾，有的扮作嬌美不俗的姿態，有的假託是大戶人家的女子流落風塵的樣子，有的學習詩書禮儀，表現出儒雅的容貌。各種神態表情，都和書生的喜好暗暗相合，卻不知道她們心裡想的是錢，人們怎麼會中了她們的計謀啊？
No comments:
Post a Comment