【原文】
佛印與東坡友善，恆相調謔。坡有妾七。一日佛印戲謂曰：「君何以羅此多妾也，肯將第七妾贈乎。」坡笑應之曰：「何不可者。」歸語妾。妾曰：「此劇談耳。」坡曰：「既已相許，未可失約，汝今莧去，視其如何？」薄暮，即以肩輿送妾往。佛印置妾龕中，復以帷幔，龕前設火盆七座，皆積炭炎烈。每盆度越一過，周而復初，終夜不輟學，至曉，仍以肩輿送妾回。詳述所以，坡忽悟曰：「七盆火者，謂我七妾，為七火坑也，彼能度越，嗤我不能，將藉是以醒我乎？」
【譯文】
佛印和蘇東坡玩得很好，常常互相調侃。蘇東坡有七個妻妾。有一天佛印笑著說：「你為什麼娶了這麼多妻妾呢？能夠將第七個妾贈送給我麼？」蘇東坡說：「有什麼不可以的呢？」回家後就告訴了這個妾。這個妾說：「這當然是玩笑罷了。」蘇東坡說：「既然已經答應了，怎能失約呢？你今天去，看看他怎麼辦？」到了傍晚時分，就用車子送著這個妾去佛印那裡了。佛印將這個妾放在一個龕裡，用帷幔覆蓋，龕前放了七座火盆，都是火焰烈烈。佛印從每盆火過去一下，如此往復，一夜沒停，到了早晨，仍然用轎子送她回去。這個妾詳細地告訴了蘇東坡，蘇東坡忽然醒悟說：「這七盆火，是告訴我有七個妾，是七個火坑呀，他能度過，嘲笑我不能度過，是要藉此來警醒我嗎？」
No comments:
Post a Comment