《慾海慈航》閑邪正論7

【原文】

況遇屍癆之婦，瘡毒之妓，性命莫保，形體臭爛，生子卒皆不育，嗟何及矣。顧巫雲（1）楚岫（2），幻夢方酣，誰為喚醒。惟在當境之初，動念之始，極力降伏。惕然自思曰：淫人妻女，妻女亦被人淫若何。視人之妻，如己妻之惡人犯；視人之女，如己女之惡人污。此為上也。其次眼光落面，妖態攢心（3），有慧劍一焉。曰：忍而已矣，狠忍而已矣。飢不食虎餐，渴不飲鴆酒，忍之說也；蝮蛇螫手，壯士斷腕。毒矢著身，英雄刮骨，狠忍之說也。要其得力，則又在平日父兄師友，訓迪漸染之功。

（1）巫雲：指男女幽會。

（2）楚岫：指巫山。泛指男女歡會處。岫，ㄒㄧㄡˋ，山洞，山。

（3）攢心：聚集心頭。

【譯文】

更何況遇到了患有屍癆病的婦人，患有瘡毒的妓女，性命難保，身體會發臭發爛，無法生育，這是多麼悲哀的事情呀！看那樣沉溺於歡愛中的人，像正在做甜蜜的夢，不知道誰能夠把他們喚醒。只有在最開始的時候，剛開始有念頭的時候，盡力降服它。

自我警惕並思考說：姦淫他人妻女，自己的妻女也會被他人姦淫。看別人的妻子，就像自己的妻子討厭被別人侵犯。看人家的女兒，就像自己的女兒討厭被別人玷污。這是最好的辦法。

第二種是眼睛看到面部，各種慾望心頭湧起的時候，心頭有一把慧劍一閃。說：要忍耐呀，更努力地忍耐呀。飢餓的時候不去搶老虎的食物，渴了的時候不要去喝毒酒。這就是忍耐。像被蝮蛇蟄了手的壯士一樣敢於斷掉自己受毒害的手腕。被毒箭射中，要學英雄刮骨療傷，這就是更努力地忍耐。要使他能夠受益，在平日裡需要父親兄長老師朋友，多加訓導啟迪。