淨空法師法語（二十三）佛法意思在文字之外，不能望文生義

淨空法師法語（二十三）佛法意思在文字之外，不能望文生義

1 修行證果的人，才有能力譯經。中國歷代翻經、弘法的祖師大德，在隋唐以前，幾乎都是證三果的人，所以這個經才能譯得這麼好！

2 中國人有幸，歷代翻經、註解、講經的大德，都是修行證果的人，這裡頭有許多是佛菩薩再來的。

3 佛菩薩應化在中國這個地區，代代都不缺乏，佛菩薩對於這個地區的人特別愛護。這個愛護也有道理，這個地區的人容易覺悟，而且覺悟的人甚多。

4 我們中國人的福報，比外國人大得太多了！翻經的確不是容易事情，外國人今天拿到經本，要翻成他們的文字非常困難，世界級的學術權威也不行，為什麼？他不解經典裡面的真實義。

5 佛法意思在文字之外，不能望文生義，你著言說相、名字相，你就不能解如來真實義，古人常講「依文解義，三世佛冤」，三世是過去、現在、未來，一切諸佛都喊冤枉。

6 像我們開經偈講的「願解如來真實義」，這是相當不容易，佛在世的時候沒有問題，菩薩示現在這個世間，也不至於叫我們有迷惑偏差。我們現在是末法時期，佛不在世了，菩薩、聲聞都不住世了，麻煩就大了！

7 在無量法門裡面，我們選哪一種方法能適合，不至於偏差，不至於錯誤，不至於受害，而且還能成功？佛特別為我們開示了一個法門－－淨土念佛法門。

8 佛教我們念阿彌陀佛，一句阿彌陀佛念熟了，世出世間一切法統統得到；你要是見異思遷，搞這個法門，搞那個法門，那都是不解如來真實義，換句話說，不通佛法。