【原文】
污婢者有十害。強姦殘忍，為父母咒詛，一也。主母見妒，毒加鞭塔，弱命不保，二也。或父子聚麀，或兄弟薦枕，骨肉相讎，三也。方孕則毒藥下胎，母子同斃，四也。既產則溺棄嬰孩，人命如戲，五也。婢別有私情，主人罔覺，他人血脈，承繼祖先，六也。懷孕而配下賤，親生子女，降為奴僕，七也。始則誘騙作妾，繼則得價遠賣，萬一失所，必至投縹自盡，冤魂相報，八也。得寵之後，搬弄是非，家中不得安寧，九也。主人一死，婢女改嫁，致母子相失，十也。籲籲可畏哉！
【譯文】
姦污奴婢有十種害處：強姦行為殘忍，使自己父母受到咒罵，這是其一；正妻忌奴婢，狠毒地鞭打奴婢，使她們難以保住性命，這是其二；有些父子共佔一個嫉妒奴婢，使她們難以保住性命，這是其二；有些父子共佔一個奴婢，有些兄弟之間爭著侍寢，導致骨肉之間互相仇恨，這是其三；剛懷孕就用毒藥打胎，導致母子一同斃命，這是其四；已經生下孩子，就把孩子溺死拋棄，把人命當做兒戲，這是其五；奴婢和別人通姦，主人沒有察覺，導致他人的孩子繼承自家祖先的香火，這是其六；懷孕以後將奴婢婚配給地位下賤的人，使自己親生的子女降低為奴僕，這是第七；開始的時候誘騙奴婢做小妾，然後又作價把她賣到遠處，萬一流離失所，必然會上吊自殺，化作冤魂來報仇，這是其八；得到寵愛之後，蓄意挑撥引起糾紛，鬧得家裡不能安寧，這是其九；主人一旦死了，婢女改嫁他人，導致母子不能相聚，這是其十。這些害處真是讓人畏懼！
No comments:
Post a Comment