【原文】
《溫氏母訓》曰：寡婦不禁子弟出入房閣，無故得誹謗；盛飾容儀，無故得誹謗；屢入寺燒香，看台戲，無故得謗；嚴刻僕隸，菲薄鄉黨，無故得暴樂。故守誌之婦，惡逸好勞，晏眠早起，忙碌碌，無一刻空閒。貧也不知愁，富也不知樂，便是鐵石手段。若有半晌偷閒，到老終身無結果。
【譯文】
《溫氏母訓》說：「寡婦不禁止子弟隨便出入自己的房間，就會無緣無故遭到誹謗；過於打扮容貌儀表，就會無緣無故遭到誹謗；經常進入寺廟燒香，觀看戲曲，就會無緣無故遭到誹謗；對奴僕嚴格苛刻，輕視鄉裡鄉親，就會無緣無故遭到誹謗。因此固守節操之志的婦女，厭惡安逸，喜好勞動，晚睡早起，整天忙忙碌碌沒有一刻閒暇。貧窮時也不感到憂愁，富貴時也不感到快樂，便是硬得像鐵和石頭一樣的手段。如果有半天的偷懶貪閒，一直到老都不會有什麼好的結果。」
No comments:
Post a Comment