【原文】
陸桴亭曰：「教女子，只可使之識字，不可使之知書義。蓋識字，則可理家政、治貨財，代夫子之勞，若書義則無所用之。古今以來女子知書義而又嫻禮法，如曹大家者有幾。不然，徒以道淫而已。李易安、朱淑真，使不知書義，未必不為好女子也。」
【譯文】
陸桴亭說：「教導女子，只可以讓她們認識文字，不可以讓她們知道書本的經義。因為識字就可以管理家中事務、經手財物，幫助丈夫承擔勞動，像書本經義則沒有地方可以運用。古今以來，女子知道書本經義而又嫻熟於禮制規矩，就像曹大家（班昭）這樣的有幾個？否則的話，只是會變得淫逸而已。李清照、朱淑真假使她們不懂得書本經義，未必就不會成為好女子。」
No comments:
Post a Comment