【原文】
《論語》曰：「少之時，血氣未定，戒之在色。」蓋人方少時，猶草木之有芽也，百蟲之在蟄也。草本當始生之日，而折其萌芽，未有不摧殘者。百蟲當在蟄之會，而發其□藏，未有不傷損者。聖人提醒少年，使其力制色心，悚然自愛，以保養柔嫩之軀。幼時能於色慾一關把得牢，截得斷，他年元神不虧，氣塞兩間，達而立朝之日，精神得以運其經濟，立掀天大事業，真人品真學問，皆由於此。即使不成大器，亦得以盡其天年，為祖宗似續之計。較死於非命者，霄壤之殊矣。
【譯文】
《論語》中說：「年少的時候，血氣還沒有完全穩定，要戒女色」。因為人年輕的時候，好像草木剛長出嫩芽、各種蟲子潛伏蟄伏之時。草木開始生長的時候，將它的萌芽折斷，草木沒有不被摧殘。蟲子在潛藏蟄伏之時，將他們的巢穴挖開，蟲子沒有不被損傷的。聖人提醒年輕人，讓他們致力於抑制好色之心，肅然恭敬而愛惜自己身體，從而保養正在生長的柔嫩身軀。年幼時能夠在色欲這一關上，牢牢守住，斷絕慾望，成年以後元神能夠不虧損，悠然天地之間，當有所作為之日，精力神態才能支持自己去經國救民，有一番驚天地的事業，做出超乎當世的功績，做聖賢和成就大學問，都是從這裡而來。即便是沒有成大器，也能夠頤養天年，相對於那些死於非命之人，可以說是有天壤之別！
No comments:
Post a Comment