《慾海慈航》遏止淫良法16

【原文】

王石隱曰：淫字，篆書云近而相狎之意，使狂童妖女，一處南海，一處北海，豈能成淫。惟其審邇，故成私也，旨哉言乎。遠色之法有二：別嫌明微，彼此相隔，以身遠也。美色當前，閉眼不觀，以目遠也。色心二字，乃世人一生受病之根。蓋色之於人，比好酒好財諸事，更為難制，是以財德取禍，亦比他事更加酷烈。今欲斷除此根，須於未見時猛省，於動心時用力。

【譯文】

王石隱說：淫這個字，篆書上的解釋是接近而互相親暱的意思。就算使狂放的男子，妖豔的女子，一個在南海，另一個在北海，又怎麼能夠淫亂呢？只有親密接觸，才能夠成就私情，這種說法實在符合主旨啊。遠離美色的方法有兩個：要區分細微之處，兩人相隔很遠，是身體的遠離。美色在眼前，可以閉上眼睛不看，是目光的遠離。色心兩個字，是一個人一生中遭受病痛的根本。因為色對於人來說，比好酒貪財這樣的事情，更難遏止。所以在財富和德行上的危害，也比其他的事情更殘酷激烈。今天想要斬斷色心這個根本，必須在沒有看見的時候猛然反省，在動心的時候要用力抑制。