《慾海慈航》可染不染1

【原文】

世間男女之事，雖易濡染，然形格勢阻，猶或禁其欲而不得肆。至若花街柳巷，皆以為風月場中，不妨任人取樂，予竊以為不然。夫優娼之輩，雖屬煙火賤質，然當其幼時，父母一般愛惜，指望日後嫁一好人，永遠作親戚往來。迨其年齒稍長，或為官糧所逼，或為宦債所凌，墮入火坑，脫身無計，獨居則淚眼愁眉，逢人則強歡假笑，欲捨此而從良，鴇母又從而壓制之。稍有人心者，正宜深為憫惻，而乃視為蜂蝶，豈非與於不仁之甚者乎？

【譯文】

人世間男女之間的事，雖​​然很容易耳濡目染，然而受形勢的阻礙或限制，仍然能夠克制自己的慾望而不能肆意放縱。至於像妓院這些地方，都認為在風花雪月的場所中，不妨任由人們尋取快樂，我私下認為不是這樣。那些優伶娼妓之類的人，雖然現在屬於妓女，身份低賤，但當她們年幼的時候，父母也是一樣的愛護珍惜，希望以後能夠嫁給一個好人家，永遠作為親戚交往。等到她們年紀稍微大一點的時候，有些是被官府催繳糧稅逼迫，有些是被官家的債務逼迫欺壓，不幸墮落到悲慘痛苦的生活境地，沒有辦法脫身，獨自居住的時候則流著眼淚皺著眉頭，在人面前則勉強裝作笑臉，想要捨棄現在的生活嫁給良民，但妓院老鴇又從中作梗壓制。稍微有些正常人的善心，正應當深深為其感到憐憫哀憐，但卻把她們看做是蜂蝶一樣戲弄，這豈不是比不仁德的行為還要過分的嗎？