【原文】
黃泰一曰：邪淫之事，惟宦家富室子弟，最為易犯。蓋彼生於富貴，衣服鮮華，容止修飾。平日間美姬艷婢，隨其嬉戲，俊僕變童，供其驅使。若輩見此少主，或心有所愛，或意有所圖，勾引誘哄誘，無所不至。青年之人，血氣未定，有不為其所污者哉！
更有談星論相之輩，山人墨客之儔，以及門下士、閒相公，一味逢迎，專工撮合。張家女、李家媳，滿口稱揚；以情挑、以財餌，當面揣摩。在言者止知投其所好，而不知聽者已墮入邪魔矣。喪德害身，莫此為甚。
欲保全子弟，惟在父母嚴謹提防。在內，用五旬以上之老嫗服侍，年少之婦女，毋許近側。在外，用五旬以上之老僕供役，年少之幼童，毋許跟隨。再延文、行兼優之士，以為之師。讀書寫字之餘，即舉古今忠孝節義之事，逐日講解。一切傳奇小說，不正之書，不許私借偷看。晚課畢，即令誠實老僕，伴宿書齋，不得擅入內寢。及至文理成就，應考赴試，務與先生共往。
如或不能，必請年尊有德之老友同行，令其有所嚴憚，作寓務在寺廟，不得憑居民房。恐本寓婦女，私相窺探，致損陰騖，至家中姑表姊妹以及三黨女親一揖之外，總不許接談，三姑六婆，不許入門。凡親友相邀，座中若有娼妓者，概不許往。如此刻防閒，庶子弟不致幹犯邪淫，則福祿永而身命可保矣。此在為父母者，各各留心。而為子弟者，亦當曲體親心，以自愛其身也夫。
【譯文】
黃泰一說：「邪淫的事，只有官宦家族、富貴人家的孩子最容易發生。因為他們生於富貴的家庭環境，穿著的服飾鮮明靚麗，容貌舉止注重梳妝打扮。平時漂亮的姬妾奴婢隨便讓他們嬉鬧，俊俏的下人男童供他們使用。如果這類人看到這樣的年輕主人，有的心裡產生愛慕，有的懷有不為人知的企圖，勾搭引誘哄騙，沒有不用的手段。年輕人，意志還不堅定，能有不被這些人所成功引誘的嗎？
甚至還有那些談論星象命理、相面的人，舞文弄墨的人，以及閒散門客、遊手好閒的人，一味曲意逢迎，專門撮合男女之事，什麼張家的女兒、李家的媳婦，不停地誇贊，用感情挑逗、用財物誘惑，當著面的揣摩年輕人的想法。說這些話的人只是知道說年輕人喜歡聽的，而不知道聽的人已經墜入魔障之中，喪失品德、傷害身體，沒有比這更壞的了。
想要保護孩子免受傷害，只有讓父母細緻周全地防備。在家中，要使用五十歲以上的老婦去服侍孩子，歲數小的婦女不能讓她們接近孩子。在外面，要用五十歲以上的老頭供孩子役使，歲數小的男童不要讓他們跟隨。再請一些文學品行修養都很高的人，作為孩子的老師。在讀書寫字的空閒之時，就列舉古往今來忠孝節義的故事，每天講論解釋，所有的情節離奇的小說，不符合規矩的書本，不允許他們私自偷偷的借閱。
晚課完畢後，就讓誠實的老僕人，陪著孩子在書房睡覺，不能讓孩子擅自進入女眷的房間。等到孩子的文采道理學成以後，去參加科舉考試的時候，務必和老師一起前往，如果老師去不了，也一定要請年齡稍長品行良好的老朋友一起去，讓孩子有所畏懼害怕。睡覺一定要選擇在寺廟裡，不能夠租賃居住在普通人家的房子裡，避免房子裡的婦女，私下裡互相偷看交往，導致損害陰德。
至於家裡的表親姊妹以及父族、母族、妻族的女性親屬以外，一概不允許孩子交往聊天，三姑六婆這類人不允許到家裡來。凡是親朋好友邀請過去，如果坐席裡有娼妓，一概不讓赴約。這樣時時刻刻注意防備，使孩子不至於沾染邪淫的事，那麼就能長久地享有福祿，身體性命可以保全了。這些事，作為父母的每一項都要留心，而作為孩子的，也應當理解體會父母的良苦用心，以愛惜自己的身體。」
No comments:
Post a Comment