《慾海慈航》遏止淫良法18

【原文】

袁了凡曰：「《感應篇》云：其有曾行惡事，後自改悔，亦可轉禍為福。夫改過最難，日復一日，因循不覺，但塵世無常，肉身易殞，一息不來，欲改無及。故第一要發恥心，思平日所犯，不可對天地鬼神，即是凡夫，豈不可愧。第二要發畏心，天道昭明，我犯淫惡，將來沉淪地獄，何日出頭，豈不可畏。第三要發喜心，夫一息尚存，雖有罪惡，猶可改悔。古人有一生作惡，而末路移心易志，遂​​得善終者。正如千年幽谷，一燈才照，則千年之暗俱除。識得此意，如毒蛇吮指，速與斷除，無絲毫凝滯。又如倒懸得解，遠刀兵而得袵席，豈不快哉！嗟乎。苦海無邊，回頭是岸，同歸善域，永出迷津，則成仙作佛，皆自此基之。

【譯文】

明朝的袁了凡先生說：《感應篇》說：人如果曾經做過惡事，後來悔改了，就可以轉化禍事成為福祉。這改過最難，一天一天過去，前後相續，渾然不覺。但是塵世無常，肉身容易消滅，一口氣上不來，想要改都來不及。所以第一就是要發起羞恥之心，想到自己平日所做的事情，不可以面對天地鬼神，就是庸人凡夫，豈不慚愧。第二是要發起敬畏之心。上天之道非常明顯，一旦觸犯姦淫，將來一定會沉淪到地獄之中，什麼時候能夠重新做人？怎麼能夠不畏懼呢？第三要發起歡喜之心。只要有一口氣還在，雖然有罪惡，但還可以悔改。古代有人一生都在作惡，到臨終了轉移心志，最後都得以善終。好像是千年幽暗的深谷，等到一盞明燈照耀，千年的黑暗一下子都沒了。知道了這個意思，就像毒蛇咬了手指一樣，迅速斷掉它，沒有絲毫猶豫。又好像人處困境而被解救，遠離了兵刀之地而睡到了床上，怎麼能夠不快樂呢？哎呀！苦海無邊，回頭了就是岸呀，讓我們一同到達善良的地方，永遠地走出迷惑的地域，成神仙成佛陀，都是以此為基礎。