【原文】
陳眉公曰：《書》云：天道福善禍淫。蓋此一關，是理欲關，是淨穢關，是通塞關，是貴賤關，是生死關，是天堂地獄關。何言之？人之一心，非理即欲，而好色者，欲之根也。一好色，而諸欲皆萌矣；一覷破，則萬善鹹集矣，故曰理欲關。心本至清，好色而清者濁矣；身本至潔，好色潔者污矣，故曰淨穢關。此中浩浩，何在不宜，一著於色，便生蠣礙，甚至父子因之睽離，功名因之阻滯，學問因之無成，非通塞之關而何？吾氣剛大，上凌太空，吾情慈憫，下濟萬物。何等高貴，乃一涉淫私，事機洩露，甚至奴顏不知羞，婢膝不知恥。才子混身於下隸，書生行等於穿竄，非貴賤之關而何？若夫精神完固，寒暑難入；骨髓流滑，而百病叢生。更有少年科第，九五尊嚴，千年道行，一念不禁，莫能救藥，真生死之關也。至於天堂不必在天，存光明之性體，無處非天堂也。地獄不必在地，陷貪戀之火坑，無處非地獄也。更或前念迷，即地獄；後念覺，即是天堂。迷覺分於俄公頃，堂獄遂判雲泥，真天堂地獄之關也。誠可慨也夫，誠可畏也夫。縱欲者，是殺身之利刃；貪淫者，乃絕嗣之毒藥。世有壯夫而盛年夭歿，善人而身後不昌，皆縱欲貪淫之故。
【譯文】
陳眉公說：《書經》上講：上天會給善人降臨福報，給淫人帶來災禍。所以這一個關鍵，是天理人欲的關鍵，是清淨污穢的關鍵，是讓人通達明了和昏庸閉塞的關鍵，是區分貴賤的關鍵，是生死的關鍵，是天堂和地獄的關鍵。為什麼這麼說？因為人這一顆心，不是理性的就是充滿慾念的。而喜歡美色，這是慾望的根本。一旦好色，各種慾望會逐漸萌生。一旦看破，萬種善念都回聚集在一起。所以說這是天理人欲的關鍵。
心本來就是非常清淨的，因為貪色而導致渾濁。身體本來是非常純潔的，因為貪色而導致污濁。所以說是清淨污穢的關鍵。如果循規蹈矩，有什麼事情不合適的呢？一旦沉迷女色，就會產生種種障礙。以至於父子生恨，功名受阻，學問無成，這不是通達明了和昏庸閉塞的關鍵嗎？我們的內在之氣又剛健又宏大，可以翱翔於太空，我們的情感本來就慈祥悲憫，可以幫助眾生。這是多麼高貴的一件事情呀，現在卻牽涉到淫亂私情，事情敗露，奴顏卑膝，不知羞恥。
本來是很有才華的人，卻老在做低賤的事情，本來是讀書的人，卻做著小偷小摸的事情，這不是區分貴賤的關鍵麼？如果精神完好，寒暑不能侵入。而一旦精髓流失，百病叢生。還有的年紀輕輕地，就考中科舉，本來是很尊貴的人，有著很深的道行，卻禁不住這慾念的誘惑，沒有藥物可以救治，這果然是生死的關鍵呀。
天堂不需要在天上，身存光明，沒有一處不是天堂。地獄不必在地下，身陷貪戀愛欲這樣的火坑，沒有一處不是地獄。前一念頭執迷，就是地獄，後一念頭覺悟，就是天堂。執迷與覺悟在片刻之間可以區分，天堂和地獄在瞬間可以判別，這真是天堂和地獄的關鍵呢。這果然是令人感慨，令人敬畏的事情呀。縱欲的人是一把殺身的快刀。貪戀淫欲的人，是斷絕後代的毒藥。世上有強壯的漢子而在盛年亡故的，有善良的人卻沒有後代的，這都是因為放縱淫欲的緣故。
No comments:
Post a Comment