《宣化上人開示錄（四）》譯經的願力
我們現在將過去所翻譯的經典重新整理，務必正確詳實，契合佛意。
◎一九八三年十月十三日開示
我出家之後，發了一個願：要把佛經先譯成白話文，然後再翻譯成英文。我雖然不懂英文，可是想盡方法，能翻譯多少算多少。後來到了美國，因緣成熟，於一九六八年夏天，成立暑假佛學講習班，開講《楞嚴經》，便開始將中文經典翻譯成英文。直到今天已經翻譯很多種經典，雖然不一定完全正確，可是我們盡自己最大的力量。
現在懂佛法的人多了，能翻譯的人也多了，你們將過去所翻譯的經典重新整理，務必正確詳實，契合佛意。這是我的願力，希望你們共同努力，完成這個使命。
No comments:
Post a Comment