●原文節選
汝已娶妻，當常以悅親之心為念。夫妻互相恭敬，不可因小嫌隙，或致夫妻不睦，以傷父母之心。中庸雲，妻子好合，如鼓瑟琴，兄弟既翕xī，和樂且耽，宜爾室家，樂爾妻孥。子曰，父母其順矣乎。蓋言夫妻兄弟和睦，則父母心中順悅也。現為人子，不久則又為人父。若不自行悅親之道，必生忤逆不孝之兒女。譬如瓦屋檐前水，點點滴滴照樣來。光老矣，不能常訓示汝。汝肯努力盡子道，則便可以入聖賢之域，將來往生西方，乃汝所得之法利也。
摘自《印光法師文鈔》
續編卷上 復周法利居士書三
●參考今譯
你已經娶妻，應當經常想著讓父母親高興。夫妻之間要互相恭敬，不可以因為小的嫌隙矛盾，致使夫妻不和睦，來傷父母的心。《中庸》中說：妻子兒女感情和睦，就像彈琴鼓瑟一樣和諧。兄弟關系融洽，一家和順又快樂。安置好自己的家室，讓妻子兒女都快樂。孔子贊歎說：這樣，父母也就稱心如意了啊!這是說夫妻、兄弟關系和睦，父母的心中就和順愉悅。現在做他人的兒子，不久又做他人的父親。如果不自己實行悅親之道，將來必定會生下忤逆不孝的兒女。譬如瓦屋檐前的流水，點點滴滴照著原樣流淌延續。我老了，不能夠常常訓導開示你。你肯努力恪盡為人之子的孝道，就可以進入聖賢的領域，將來往生西方，這是你所得的“法利”(周法利)。
——如誠法師譯
http://big5.xuefo.net/nr/article56/563755.html
No comments:
Post a Comment