淨空法師法語（二十二）玄奘大師有那麼大的功德，怎麼走的時候還生病

淨空法師法語（二十二）玄奘大師有那麼大的功德，怎麼走的時候還生病

1 佛法傳到中國來，是中國國家去聘請的。佛經原始的記錄，都是用梵文寫的；傳到中國來之後，才把它翻成中文。

2 釋迦牟尼佛滅度後一千年，帝王派特使到西域去聘請高僧大德到中國來，並以國師之禮接待，非常之尊重。

3 俗話常講「上行下效」，看到帝王對出家人這麼尊重，老百姓跟文武官員對出家人也就格外地尊重，可見佛教在中國享有很崇高的地位。

4 佛經的翻譯，是非常慎重的，帝王以國家的財力、全國的人力來支援。當時的語文專家，世出世間這些學者，幾乎都參與翻譯的工作。

5 當時譯場的組織相當龐大，可是經題上只列一個人——當時這個譯場的主席，用他來作代表。所以這部經不能看作是他一個人翻譯的，而是他那個譯場翻譯的。

6 史傳上記載比較詳細的，是羅什大師的譯場，我們《彌陀經》就是鳩摩羅什大師翻譯的。羅什大師的譯場有四百多人，可見這個機構相當龐大。

7 唐朝玄奘大師的譯場，規模就更大，有六百多人，個個都是有學問、有德行，集中在一起，從事於譯經的大事業。

8 玄奘大師圓寂的時候，有學生問他：您老人家的譯場翻譯這麼多經典，您有這樣大的功德，怎麼走的時候還生病？他說他是無始劫以來的罪障，重罪輕報，在這一次病痛當中，所有業障都消除了。

http://www.book853.com/show.aspx?page=32&&id=2475&cid=159